1
00:01:52,321 --> 00:01:54,155
Partir sem um adeus?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
eu disse adeus
mas você estava dormindo.

3
00:01:58,035 --> 00:02:00,578
Tecnicamente, você não disse adeus.

4
00:02:01,455 --> 00:02:02,330
Adeus.

5
00:02:03,332 --> 00:02:05,249
Você esqueceu meu nome, certo?

6
00:02:07,336 --> 00:02:10,755
Você chorou quando criança
quando mamãe parda levou um tiro no Urso.

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
Você deixa os crocodilos de goma verdes para o final.
Seus favoritos.

8
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Você ronca durante o sono
mas é fofo.

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
E seu nome é Camille.

10
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
Cécile.

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Adeus, Cécile.

12
00:02:22,893 --> 00:02:24,060
Tenha um bom dia.

13
00:02:49,086 --> 00:02:50,211
Estamos nos escondendo?

14
00:02:50,754 --> 00:02:51,838
Quem é você?

15
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Campeão nacional de esconde-esconde.
Dentro de casa.

16
00:02:54,091 --> 00:02:55,091
Isto não é um jogo.

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
Ok, campeão.
Você conhece um esconderijo seguro?

18
00:03:00,013 --> 00:03:00,930
Claro.

19
00:03:04,393 --> 00:03:06,978
- Quem era aquele cara? Namorado?
- Você está maluco?

20
00:03:07,145 --> 00:03:09,730
Eu pareço uma garota que fica namorando?

21
00:03:11,567 --> 00:03:13,276
Não, claro que não.

22
00:03:14,820 --> 00:03:16,529
- Então quem era ele?
- Meu cuidador.

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,614
- Seu o quê?
- Meu cuidador.

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Um treinador ou anjo da guarda,

25
00:03:20,993 --> 00:03:23,327
quem te sombra
para combater seu vício.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,746
Impedir um foodhog de comer.

27
00:03:25,956 --> 00:03:28,082
Um jogador se aproxima de um cassino.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
O trabalho é físico e psicológico.

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
É uma mania nos Estados Unidos.

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
Estou farto que os meus me sigam.
Pesadelo!

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,758
Qual é o seu vício?

32
00:03:39,553 --> 00:03:40,553
Brincando com fogo.

33
00:03:44,141 --> 00:03:45,433
Metaforicamente?

34
00:04:03,452 --> 00:04:06,370
Sophie, chegarei 15 minutos atrasado
para a apresentação.

35
00:04:06,538 --> 00:04:08,289
Não se preocupe, estou em um táxi.

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
É Paris. O que você espera?

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Está uma loucura esta manhã.

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
O trânsito não é culpa minha.

39
00:04:18,592 --> 00:04:20,217
Eu fechei a via expressa?

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Não, exatamente.

41
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
Parece mais claro à frente.

42
00:04:24,222 --> 00:04:24,972
Sim.

43
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Estou a 10 minutos de distância.

44
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Espere, ficando pegajoso novamente.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,652
25 minutos, pelo menos.

46
00:04:37,819 --> 00:04:40,279
O GPS diz que levará 25 minutos.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,074
30 minutos!

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Mesmo quando criança, eu sofri com isso.

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Durante todo o percurso escolar,

50
00:04:52,459 --> 00:04:55,086
com as meninas, nunca tive chance.

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,755
Eu estava com vergonha, estava sobrecarregado.

52
00:04:57,923 --> 00:04:58,965
Eu sofri.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
Ela fez isso de propósito.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
Como eu poderia encontrar o amor
com essa deficiência?

55
00:05:02,928 --> 00:05:04,470
Olhe, Sr. Bertrand...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,138
Bertrand Bertrand.

57
00:05:06,473 --> 00:05:09,684
Nada corta mais fundo
do que nomes e sobrenomes idênticos.

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,602
Onde está a imaginação?

59
00:05:11,770 --> 00:05:14,188
"Sra. Bertrand,
você tem um nome para ele?

60
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
"Não sei. Bertrand?

61
00:05:16,525 --> 00:05:17,775
Vaca idiota!

62
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Depois de 2 anos,
não chegamos a lugar nenhum nisso.

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
Honestamente, falando como mulher,

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Bertrand Bertrand está bem.

65
00:05:26,368 --> 00:05:28,452
É meio Enzo Enzo
ou Duran Duran.

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,997
Duas das bandas mais legais dos anos 80.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
Eles realmente não eram bandas legais.

68
00:05:34,001 --> 00:05:36,877
Minha mãe escolheu
porque ela me odeia.

69
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
Em sua barriga, ela me odiava.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Não! Se sua mãe te odiava,

71
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
ela teria chamado você de Plástico.

72
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Olhe, Sr. Bertrand...

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,308
Esta deve ser a nossa última sessão.

74
00:05:51,977 --> 00:05:54,979
Não vamos a lugar nenhum,
falando como profissional.

75
00:05:56,148 --> 00:05:57,356
Você está me deixando cair?

76
00:05:58,692 --> 00:05:59,525
Para o seu próprio bem.

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,360
Eu me sinto muito melhor.

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,404
Claramente não.

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,698
- Eu te amo.
- Absolutamente não.

80
00:06:06,116 --> 00:06:08,576
Você é como minha mãe.
Você me despreza.

81
00:06:08,744 --> 00:06:09,827
Estou avisando você,

82
00:06:09,995 --> 00:06:12,413
se pararmos,
Vou pular pela janela.

83
00:06:12,581 --> 00:06:13,539
Juro.

84
00:06:13,707 --> 00:06:14,832
Olhe, Sr. Bertrand,

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,461
um caso de suicídio não fala sobre isso.
Coisas do primeiro ano.

86
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
De qualquer forma, não serei chantageado.

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,173
Sabe o que?

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
Para provar o quanto confio em você,

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,135
eu vou aqui

90
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
e abra a janela.

91
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Bertrand!

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
Onde diabos ele está?

93
00:06:39,775 --> 00:06:40,733
Bem?

94
00:06:40,901 --> 00:06:42,610
Ele está a caminho, senhor.

95
00:06:42,778 --> 00:06:45,112
- Deixe-me pegar um café para você.
- Eu não quero um café.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,448
Já tomei 30. Não me traga café,

97
00:06:47,616 --> 00:06:48,991
traga-me Gabriel!

98
00:06:49,159 --> 00:06:50,326
Imediatamente, Sr. Debreuil.

99
00:06:59,711 --> 00:07:01,962
Com tatuagens,
escolha seu lugar com cuidado.

100
00:07:02,130 --> 00:07:04,381
Eu não preciso do seu conselho. Afaste-se!

101
00:07:04,549 --> 00:07:05,341
Gabriel!

102
00:07:05,509 --> 00:07:08,803
- Sofia, como vai?
- Seriamente. Todo mundo está esperando.

103
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
Não fique bravo por mais de 40 minutos.

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
1 hora e 40 minutos!

105
00:07:13,892 --> 00:07:15,684
- O que?
- Aquela covinha fofa...

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Não, não comece pela covinha.

107
00:07:17,771 --> 00:07:18,979
Como pequenos corações.

108
00:07:19,147 --> 00:07:20,022
Isso me perturba.

109
00:07:20,190 --> 00:07:22,775
Você está com raiva
mas seu rosto está enviando corações.

110
00:07:23,902 --> 00:07:24,777
Olá, Sérgio.

111
00:07:24,945 --> 00:07:26,028
Tudo certo?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,537
Agora não, Serge, pare com isso.

113
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
Este é Gabriel, nosso vice-presidente de vendas.

114
00:07:40,001 --> 00:07:42,294
Gabriel, você se lembra da Sra. Mallarmé?

115
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Sr. Duvarzac, que representa
franquias de hipermercados em todo o país.

116
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
- Ficando sem paciência.
- Me perdoe.

117
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Mas pergunte-se: por que estou atrasado?

118
00:07:50,887 --> 00:07:55,349
O que poderia ter me mantido acordado
na noite anterior a uma reunião crucial?

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,601
Muito simplesmente,
o desafio que você definiu.

120
00:07:57,769 --> 00:07:58,686
Maldito seja!

121
00:07:58,854 --> 00:08:01,021
Como vender uma barra de chocolate

122
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
sem chocolate?

123
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Andando em círculos ontem à noite,
incapaz de dormir,

124
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
Abri um armário,
tirou uma barra de chocolate,

125
00:08:10,949 --> 00:08:12,658
assim, sem pensar.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
Enquanto eu desembrulhava,

127
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
Comecei a relaxar, a me sentir melhor.

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,332
Foi quando clicou!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,752
A parte mais intensa
de comer uma barra de chocolate

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
é quando você rasga a folha de alumínio

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,340
para expor todos aqueles quadrados

132
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
em pequenas fileiras organizadas,
perfeitamente simétrico.

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,430
Comer é secundário a este ritual.

134
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
Todos nós sabemos a parte mais emocionante
de se apaixonar

135
00:08:38,435 --> 00:08:39,852
é a fantasia.

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
Antes que se torne realidade.

137
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
- Sublime.
- Obrigado.

138
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
- Bravo.
- Muito obrigado.

139
00:08:47,194 --> 00:08:48,402
Você teve sorte.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,070
Não é sorte.

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Também não é modéstia.

142
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
- Quer saber meu segredo?
- Sim.

143
00:08:55,452 --> 00:08:56,869
Minha assistente de ouro maciço.

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,537
Seu idiota!

145
00:08:58,705 --> 00:09:01,498
- O Sr. Debreuil quer ver você.
- Agora mesmo?

146
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
- Boas notícias, Nadège? Um aumento?
- Não sei.

147
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
- Nadège, me conte!
- Pare de me chamar de Nadège!

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,464
Você mudou de tom.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Gabriel, sente-se.

150
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
Obrigado.
Desculpe novamente pelo atraso.

151
00:09:16,806 --> 00:09:20,726
Após sua apresentação,
Não vou usar isso contra você.

152
00:09:20,894 --> 00:09:21,769
Tivemos um fracasso.

153
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
Chocolate sem chocolate,
um fracasso total.

154
00:09:24,648 --> 00:09:25,856
Ótimo trabalho, de verdade.

155
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
Estou emocionado.

156
00:09:27,651 --> 00:09:29,818
Um cara como você hoje em dia

157
00:09:30,195 --> 00:09:31,403
é um achado raro.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
É por isso que...

159
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
Sr. Debreuil?

160
00:09:37,035 --> 00:09:37,910
Você está demitido.

161
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
Desculpe, minha culpa,
Eu não disse isso alto o suficiente.

162
00:09:43,041 --> 00:09:44,166
Você está demitido!

163
00:09:44,668 --> 00:09:46,252
Não estou fazendo um bom trabalho?

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.

165
00:09:48,672 --> 00:09:49,630
Mas...

166
00:09:49,798 --> 00:09:53,050
Desde que você dormiu
com minha secretária, minha esposa,

167
00:09:53,885 --> 00:09:54,802
minha filha,

168
00:09:54,970 --> 00:09:56,387
Eu não sou um homem vingativo,

169
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
mas você está demitido.

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Devo ser honesto,
por respeito a você.

171
00:10:04,437 --> 00:10:05,604
Eu tenho um problema.

172
00:10:05,772 --> 00:10:07,189
Não consigo resistir às mulheres.

173
00:10:07,983 --> 00:10:09,441
Eu juro, é avassalador.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
Um fenômeno físico
quando conheço uma mulher.

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Uma ereção?

176
00:10:13,822 --> 00:10:15,864
Não, estou falando de misticismo.

177
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Realmente? Vamos ficar místicos agora?

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,077
Sou uma espécie de romântico incurável.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,623
Quando vejo uma mulher, não consigo resistir.
Isso me domina. Eu amo mulheres.

180
00:10:24,791 --> 00:10:26,333
- Todas as mulheres.
- Isso é diferente.

181
00:10:26,501 --> 00:10:28,752
- Você é praticamente uma vítima.
- Exatamente.

182
00:10:28,920 --> 00:10:30,629
Sua dor é palpável.

183
00:10:35,260 --> 00:10:36,343
Entendo.

184
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Peço desculpas pela sua secretária,
esposa e filhas.

185
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
O que você quer dizer com isso, filhas?

186
00:10:46,062 --> 00:10:47,354
Não minha Isabelle.

187
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
Ela é tão inocente.

188
00:10:54,279 --> 00:10:55,404
Saia do meu escritório.

189
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Uma última coisa...

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Nos últimos 3 meses,

191
00:11:04,289 --> 00:11:07,666
em 21 dias
você chegou em média 2 horas atrasado.

192
00:11:07,834 --> 00:11:11,086
Sua rescisão, portanto,
está sem verbas rescisórias.

193
00:11:11,546 --> 00:11:12,296
Dê o fora!

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,855
Você quebrou meu coração
mas deixe-me ir.

195
00:11:31,024 --> 00:11:33,025
Dane-se o trabalho, leve-me com você.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,944
Eu também, devo muito a você.
Você é um cara legal.

197
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Mesmo que você seja muito chato.

198
00:11:39,866 --> 00:11:41,825
Só estou fazendo uma pausa para ir ao banheiro.

199
00:11:49,626 --> 00:11:51,835
Você é tão gentil. Estou emocionado.

200
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Mas preciso pensar sobre as coisas.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Sozinho.

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,676
Sentirei falta de todos vocês.

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
- Verdadeiramente.
- Sentiremos sua falta, Gabriel.

204
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Vamos, fique.

205
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
Por que abrir a janela?

206
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Então ele enfrentaria seus limites.

207
00:12:23,243 --> 00:12:24,952
Ele pulou da janela.

208
00:12:25,370 --> 00:12:29,039
Não aquele que eu pretendia ou abri.
Ele pulou outro.

209
00:12:30,625 --> 00:12:32,501
Pacientes malandros!

210
00:12:32,669 --> 00:12:35,587
Você entende
que depois do incidente com os reféns...

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,216
Ele não era refém, apenas confinado.
Com o acordo de sua esposa.

212
00:12:39,384 --> 00:12:42,261
Para induzir a Síndrome de Estocolmo
e reviver seu amor.

213
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
Você o sequestrou
com sua esposa como cúmplice?

214
00:12:46,266 --> 00:12:48,308
Sim. Mas foi encenado.

215
00:12:50,937 --> 00:12:52,980
Agora eles estão na prisão. Ambos.

216
00:12:53,440 --> 00:12:54,148
Bem,

217
00:12:54,315 --> 00:12:56,483
o Conselho decidiu por unanimidade

218
00:12:56,651 --> 00:12:59,570
para te eliminar
o registo médico nacional.

219
00:12:59,737 --> 00:13:01,613
Por favor, você não pode fazer isso.

220
00:13:01,781 --> 00:13:03,740
Sou muito competente e sensível.

221
00:13:03,908 --> 00:13:05,617
- Falando como mulher...
- Claro.

222
00:13:05,785 --> 00:13:08,203
Seus pacientes também são sensíveis.

223
00:13:08,371 --> 00:13:09,329
Obrigado.

224
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
Eu poderia fazer algo radical!

225
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
Não, senhorita. Chantagem não funcionará.

226
00:13:14,669 --> 00:13:16,295
Além disso, as janelas estão lacradas.

227
00:13:23,178 --> 00:13:24,553
Arrancado

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,661
Graças a você,
Descobri que meu prédio tinha escadas.

229
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Desculpe, monopolizei o elevador.

230
00:13:52,332 --> 00:13:54,166
Brincadeirinha,
isso me mantém em forma.

231
00:13:54,501 --> 00:13:55,751
Me faz bem.

232
00:13:55,919 --> 00:13:59,213
Você claramente nunca anda de elevador.

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,257
Muito ruim.

234
00:14:03,009 --> 00:14:04,009
Sim, coxo.

235
00:14:05,303 --> 00:14:07,095
Desculpe, o que deu em mim?

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Gabriel, do vizinho.

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,017
Eu sou Paulina.

238
00:14:12,185 --> 00:14:13,560
- O novato.
- O prazer é meu.

239
00:14:14,312 --> 00:14:15,229
Aqui...

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,690
Não há problema. Para onde isso vai?

241
00:14:19,150 --> 00:14:20,692
No meu quarto.

242
00:14:22,779 --> 00:14:24,905
Isso é o que chamo de bons vizinhos.

243
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Meu querido sobrinho,
2 horas, estou esperando.

244
00:15:03,403 --> 00:15:04,361
Está frio agora.

245
00:15:04,696 --> 00:15:06,071
Começou congelado.

246
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
- Alimentos congelados a frio...
- Está com frio.

247
00:15:08,366 --> 00:15:09,491
E não é legal.

248
00:15:10,076 --> 00:15:10,951
Onde você estava?

249
00:15:13,663 --> 00:15:15,706
Você esbarrou no novo vizinho.

250
00:15:17,208 --> 00:15:19,459
Fui dizer oi e dar uma mão.

251
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Dê uma mão?

252
00:15:20,878 --> 00:15:23,630
Quando a Sra. Roland se mudou,
você não deu uma mão.

253
00:15:23,798 --> 00:15:26,633
Espere, tio,
A Sra. Roland ainda é uma bomba.

254
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Ela tem aulas de natação todas as sextas-feiras.

255
00:15:29,262 --> 00:15:32,306
Com a Sra. Roland, não é amor,
é arqueologia.

256
00:15:32,473 --> 00:15:34,349
E não tenho nada contra relíquias.

257
00:15:36,436 --> 00:15:38,228
Mas tenho que admitir, Sra. Roland

258
00:15:38,730 --> 00:15:41,315
tem um brilho nos olhos
isso é tão sexy.

259
00:15:41,899 --> 00:15:42,649
Enfim...

260
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Por que eles demitiram você?

261
00:15:45,903 --> 00:15:48,155
eu posso adivinhar
mas o que aconteceu desta vez?

262
00:15:48,698 --> 00:15:49,615
Um mal-entendido.

263
00:15:49,782 --> 00:15:50,824
Eu entendo.

264
00:15:51,868 --> 00:15:52,951
A esposa do chefe.

265
00:15:54,245 --> 00:15:55,120
Você falou com ela?

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
O secretário. Você também falou com ela?

267
00:15:59,292 --> 00:16:00,125
Sua filha?

268
00:16:01,586 --> 00:16:02,753
Filhas!

269
00:16:03,212 --> 00:16:04,004
Bzzd eles!

270
00:16:04,172 --> 00:16:05,422
Eu os amei, tio.

271
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
E bzzd eles.

272
00:16:09,552 --> 00:16:11,887
Um transportador com um relógio como este?

273
00:16:12,055 --> 00:16:14,348
Claro, é dele.
Eu te disse o tempo todo.

274
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Você está brincando comigo!

275
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Fique com ele. Apenas saia do meu pé!

276
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Ouça, se eu entrar em contato com ele,

277
00:16:20,063 --> 00:16:21,813
Vou chutar a bunda dele e cortar seu...

278
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
Mais um...

279
00:16:25,818 --> 00:16:26,777
mal-entendido.

280
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
Maravilhoso!

281
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
Com seu currículo,
você logo encontrará um emprego.

282
00:16:31,324 --> 00:16:33,116
Espero que sim ou vamos embora.

283
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Posso procurar um emprego.

284
00:16:36,913 --> 00:16:39,206
Tio, você não sai daqui há 2 anos.

285
00:16:39,624 --> 00:16:41,291
Então? Posso trabalhar em casa.

286
00:16:41,459 --> 00:16:44,044
As pessoas fazem.
Você não pode me manter a vida inteira.

287
00:16:44,337 --> 00:16:45,295
Toda a sua vida!

288
00:16:45,838 --> 00:16:48,173
Isso é o que eu disse. Sou um homem orgulhoso.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,843
Calças sujas.

290
00:17:01,562 --> 00:17:02,229
Impressionante.

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
Mas é um não, desculpe.

292
00:17:05,316 --> 00:17:06,858
- Significado?
- Significa não.

293
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Talvez você precise...

294
00:17:10,071 --> 00:17:10,946
releia.

295
00:17:11,864 --> 00:17:12,614
Certo?

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Tudo bem, pode apostar!

297
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ela é minha filha.

298
00:17:25,878 --> 00:17:26,753
Não?

299
00:17:26,921 --> 00:17:27,796
Não.

300
00:17:29,132 --> 00:17:30,340
Sério, não?

301
00:17:30,508 --> 00:17:32,008
Sim, realmente. Não.

302
00:17:32,176 --> 00:17:33,301
Droga.

303
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
Sim, sim, sim!

304
00:17:51,946 --> 00:17:53,238
Não, desculpe.

305
00:17:58,786 --> 00:17:59,828
Seu currículo é...

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,705
Impressionante. Eu sei.

307
00:18:01,873 --> 00:18:04,082
Para dizer a verdade, ouvimos falar de você.

308
00:18:05,042 --> 00:18:05,834
Ótimo.

309
00:18:07,587 --> 00:18:08,712
Não?

310
00:18:08,880 --> 00:18:09,963
Não é ótimo?

311
00:18:10,173 --> 00:18:12,048
Seu antigo chefe divulgou a notícia.

312
00:18:12,216 --> 00:18:15,218
- Para impedir que você consiga um emprego.
- É um mal-entendido.

313
00:18:15,386 --> 00:18:17,387
- Você tem uma grande reputação.
- Sim.

314
00:18:17,555 --> 00:18:18,638
Sou um homem mudado.

315
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Tenho trabalhado em mim mesmo.

316
00:18:21,184 --> 00:18:23,518
Todas as entrevistas,
você examinou as 2 mulheres

317
00:18:23,686 --> 00:18:24,853
ali.

318
00:18:26,856 --> 00:18:30,192
Um perfeito mal-entendido.
Eu estava examinando sua fotocopiadora.

319
00:18:30,943 --> 00:18:32,110
Digitalização a laser colorida HP.

320
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Excelente modelo. Você está feliz com isso?

321
00:18:37,909 --> 00:18:39,409
Sim, muito feliz.

322
00:18:40,703 --> 00:18:41,661
Fora.

323
00:18:49,921 --> 00:18:52,088
Sem chance! Estou horrível hoje.

324
00:18:52,590 --> 00:18:54,883
- Você não acha?
- Você está ótimo.

325
00:18:55,051 --> 00:18:56,885
- Esta caneca?
- Você está ótimo.

326
00:18:57,386 --> 00:19:00,555
Olha, talvez,
antes que você me diga que estou ótima.

327
00:19:00,723 --> 00:19:01,807
Por uma questão de credibilidade.

328
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Então você quer uma briga.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,393
Conversar não significa que eu queira brigar.

330
00:19:05,561 --> 00:19:07,979
Eu disse duas vezes que você está ótima.
Eu não entendo.

331
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
O problema é que você nunca entende.

332
00:19:10,233 --> 00:19:12,025
Por conta de casa, simples assim.

333
00:19:15,947 --> 00:19:17,614
Desculpe, estou totalmente nervoso.

334
00:19:18,533 --> 00:19:20,951
- Odeio esses almoços em família.
- Eles são legais.

335
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Não, minha família não é legal.

336
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
Beyoncé, Jay-Z, eles são legais.

337
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Sim, eles são totalmente legais.

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
Tudo o que peço é,

339
00:19:29,544 --> 00:19:31,002
não fale sobre trabalho.

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
- Eu não disse que fui demitido.
- Apagado?

341
00:19:33,840 --> 00:19:36,424
A mesma diferença. Arrancado, demitido.

342
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
É tudo a mesma coisa.

343
00:19:39,804 --> 00:19:41,680
BenoÎ, me prometa.

344
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
Confie em mim, querido. Eu te protejo.

345
00:19:46,561 --> 00:19:47,894
Estou tão feliz.

346
00:19:48,062 --> 00:19:50,522
Toda a família reunida,
como todos os domingos.

347
00:19:50,690 --> 00:19:52,357
Marie-Zoë, beterraba?

348
00:19:52,525 --> 00:19:53,984
Mãe, eu detesto beterraba.

349
00:19:55,027 --> 00:19:57,153
Primeiro ouvi falar disso. Desde quando?

350
00:19:57,572 --> 00:19:58,780
Desde o nascimento.

351
00:19:59,657 --> 00:20:01,283
Minha filha adora beterraba.

352
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
E você, BenoÎ?

353
00:20:04,287 --> 00:20:05,912
Seu projeto de restaurante?

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,790
Li um artigo sobre o assunto.

355
00:20:08,958 --> 00:20:10,542
É um mercado lotado.

356
00:20:10,710 --> 00:20:12,377
Você está desperdiçando seu tempo.

357
00:20:12,545 --> 00:20:14,921
E se minha filha engravidar?

358
00:20:15,590 --> 00:20:17,674
Você terá que se preparar. Financeiramente.

359
00:20:18,467 --> 00:20:19,175
O que?

360
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
- Na verdade...
- Sonhos e projetos, tudo bem.

361
00:20:21,429 --> 00:20:23,680
Mas você tem que ser responsável.

362
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
BenoÎ, francamente...

363
00:20:25,850 --> 00:20:27,475
Marie-Zoë foi demitida.

364
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
Isso é verdade?

365
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
Não exatamente.

366
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
- Eu posso explicar...
- Explicar?

367
00:20:35,860 --> 00:20:38,403
Encolher não é para você.
Eu sempre digo isso.

368
00:20:38,571 --> 00:20:39,654
Só outro dia.

369
00:20:40,364 --> 00:20:41,489
Para Yolande.

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Você concordou, certo?

371
00:20:44,660 --> 00:20:48,622
Honeybun, de todas as suas qualidades,
ouvir não é um deles.

372
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Seu pai também nunca ouviu.

373
00:20:53,044 --> 00:20:54,085
Onde ele está agora?

374
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Morto.

375
00:20:57,465 --> 00:21:01,092
Alguém aqui consultaria minha filha
sobre questões psicológicas?

376
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Seja honesto.

377
00:21:02,845 --> 00:21:03,762
Jacques?

378
00:21:04,430 --> 00:21:06,431
Para discutir seu alcoolismo?

379
00:21:08,059 --> 00:21:08,934
Aí está.

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
Só estou dizendo.

381
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
Entrem, pessoal.

382
00:21:25,117 --> 00:21:27,535
Eu fiz o meu melhor
então você não seria como eu.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,163
Mulherengo, como as mulheres chamam.
Um termo vil!

384
00:21:30,373 --> 00:21:33,041
Eu tentei te ensinar
sobre o amor e seus perigos.

385
00:21:33,209 --> 00:21:34,084
Eu falhei.

386
00:21:34,251 --> 00:21:35,710
Me ensine o quê, tio?

387
00:21:35,878 --> 00:21:38,088
Ansiar por amor vestindo um terno.

388
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Ela estará de volta. Eu sei isso.

389
00:21:42,176 --> 00:21:43,885
Eu sinto isso. Um dia.

390
00:21:44,220 --> 00:21:47,055
Todos os dias,
Estarei pronto para esse dia.

391
00:21:47,223 --> 00:21:50,600
Não espere o amor da sua vida
de pijama ou sarongue.

392
00:21:51,227 --> 00:21:53,478
Ou bainha peniana, isso é irrelevante.

393
00:21:53,646 --> 00:21:56,147
Ela se casou novamente.
Tia Martha se casou novamente.

394
00:21:56,315 --> 00:21:57,148
Pequenos detalhes.

395
00:21:58,442 --> 00:21:59,651
Vou pegar um branco seco.

396
00:22:03,197 --> 00:22:04,239
A propósito,

397
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
os homens são as verdadeiras vítimas do amor.

398
00:22:06,492 --> 00:22:07,283
Seriamente?

399
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Sim, sério.
Estamos em uma busca perpétua pelo amor.

400
00:22:11,163 --> 00:22:12,580
É exaustivo.

401
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Até que um dia, ou a noite toda,
vem sua rainha.

402
00:22:15,960 --> 00:22:17,836
Sempre amarei sua tia.

403
00:22:18,004 --> 00:22:18,962
Quero dizer...

404
00:22:19,839 --> 00:22:21,423
Essa flexibilidade é inesquecível.

405
00:22:22,049 --> 00:22:22,799
Tio!

406
00:22:23,551 --> 00:22:25,552
Amanhã de manhã? Ótimo.

407
00:22:25,720 --> 00:22:26,803
Não, Gabriel, não é ótimo.

408
00:22:28,222 --> 00:22:31,224
Perseguindo 1.000 mulheres
em busca de um.

409
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Veja onde isso nos leva.

410
00:22:33,644 --> 00:22:35,687
Muito obrigado. Vejo você amanhã.

411
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
Estou conhecendo uma empresa dos EUA
instalando-se na França.

412
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Se for necessário,

413
00:22:41,318 --> 00:22:43,611
Vou seduzir mulheres por dinheiro.
Eu os odeio.

414
00:22:43,821 --> 00:22:45,655
Eles vão pagar por nos maltratar.

415
00:22:45,823 --> 00:22:46,948
Eu vou colocar para você.

416
00:22:47,658 --> 00:22:48,908
Em nome do amor.

417
00:22:49,076 --> 00:22:51,244
Tio, estou cuidando disso.
Eu tenho uma entrevista.

418
00:22:51,412 --> 00:22:53,872
- Amanhã de manhã...
- Já estou decidido.

419
00:22:54,790 --> 00:22:56,791
Andar pelas ruas é proibido.

420
00:22:56,959 --> 00:22:59,252
Esta prostituta está trabalhando em casa.

421
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
Apenas espere.

422
00:23:02,798 --> 00:23:03,923
Vai ter bzz!

423
00:23:04,341 --> 00:23:06,092
É ótimo ver você.

424
00:23:08,721 --> 00:23:10,055
Olha o que você fez...

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,056
Estou bem.

426
00:23:14,477 --> 00:23:15,560
Você se importaria...

427
00:23:15,978 --> 00:23:17,103
Sim, claro.

428
00:23:17,271 --> 00:23:18,938
Não, não para beber.

429
00:23:40,628 --> 00:23:43,546
Quando eu sair,
Eu adoraria retomar nossas sessões.

430
00:23:46,092 --> 00:23:47,383
Isso não é possível.

431
00:23:47,551 --> 00:23:49,636
- Sr. Bertrand...
- Me chame de Bertrand.

432
00:23:50,888 --> 00:23:52,222
Eu fui eliminado.

433
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Por minha causa.

434
00:23:53,557 --> 00:23:55,850
Seu suicídio não ajudou no meu caso.

435
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
Poderíamos ir para o privado.

436
00:23:58,479 --> 00:23:59,854
- Eu te amo.
- Não, você não.

437
00:24:00,481 --> 00:24:03,650
eu parei por aqui
para ver como você está, nada mais.

438
00:24:04,068 --> 00:24:05,819
Estive fazendo um balanço e...

439
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
Se você recusar, eu me mato novamente.

440
00:24:08,656 --> 00:24:11,449
Você já jogou essa carta, Bertrand.

441
00:24:15,287 --> 00:24:17,413
Nunca cedi à chantagem...

442
00:24:21,502 --> 00:24:23,419
O cara é um completo idiota!

443
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ainda estamos nos mudando, mas estamos animados.

444
00:24:32,304 --> 00:24:35,849
Temos Pebolim
e Pac-Man de primeira geração.

445
00:24:36,016 --> 00:24:38,184
E uma máquina de preservativos.

446
00:24:39,854 --> 00:24:41,229
E Sérgio.

447
00:24:41,772 --> 00:24:43,773
Contador e cara de stand-up.

448
00:24:45,067 --> 00:24:45,984
Olá, Sérgio!

449
00:24:48,070 --> 00:24:48,987
Prazer em conhecê-lo.

450
00:24:49,155 --> 00:24:51,739
Já trabalhei com um Serge antes.
Um ótimo cara.

451
00:24:52,241 --> 00:24:53,783
Ótimo. Espere...

452
00:24:53,951 --> 00:24:55,285
Dab, Sérgio. Dab.

453
00:24:58,038 --> 00:24:59,455
Nosso batedor campeão.

454
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
- Incrível.
- Verdadeiramente!

455
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
Resumindo a história,

456
00:25:02,585 --> 00:25:05,086
somos uma loja online jovem
impulsionado pelo marketing.

457
00:25:05,254 --> 00:25:08,298
Ele é nosso chefe, Henry Dickinson.
Ele adora um desafio.

458
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Ele quer conquistar a Europa,
começando na França.

459
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Claro.
França, luxo e requinte.

460
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Muito longe.
É para agradar a sua esposa, Henriette.

461
00:25:17,099 --> 00:25:18,099
Fica molhado.

462
00:25:19,435 --> 00:25:20,727
Não na frente dela.

463
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
Nunca na frente dela.

464
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
O que você está vendendo aqui?

465
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
Lingerie.

466
00:25:28,194 --> 00:25:29,235
De luxo.

467
00:25:29,612 --> 00:25:30,320
Lingerie?

468
00:25:30,696 --> 00:25:31,613
De luxo.

469
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
- Sutiãs, tangas...
- De luxo.

470
00:25:35,075 --> 00:25:36,993
E nenhuma garota trabalha aqui?

471
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
Claro...

472
00:25:39,455 --> 00:25:40,205
Não.

473
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Só caras aqui agora.

474
00:25:43,417 --> 00:25:44,500
Você conhece alguma garota?

475
00:25:46,170 --> 00:25:48,504
Sim, claro, alguns. Quem não gosta?

476
00:25:49,298 --> 00:25:52,592
Isso é legal
porque desde que voltamos para a França,

477
00:25:52,760 --> 00:25:54,761
é complicado, perdemos contato...

478
00:25:54,929 --> 00:25:57,931
Somos como trabalho, trabalho, trabalho.
Totalmente anti-social.

479
00:25:58,098 --> 00:26:02,101
Também temos namoradas.
Conhecemos muito em São Francisco.

480
00:26:02,269 --> 00:26:03,144
Muitos.

481
00:26:04,146 --> 00:26:04,812
Há...

482
00:26:04,980 --> 00:26:06,981
Qual era o nome daquela garotinha?

483
00:26:09,276 --> 00:26:09,943
Claro!

484
00:26:10,110 --> 00:26:10,985
Clarole Smist.

485
00:26:11,320 --> 00:26:12,487
E o alto?

486
00:26:13,906 --> 00:26:15,698
Nós a chamávamos de alta.

487
00:26:15,866 --> 00:26:17,825
- Seis pés...
- Dois.

488
00:26:17,993 --> 00:26:18,701
OK.

489
00:26:18,869 --> 00:26:20,286
Vamos direto ao assunto.

490
00:26:20,454 --> 00:26:23,998
Queremos o melhor vice-presidente de vendas em Paris.
Nós precisamos de você.

491
00:26:24,166 --> 00:26:26,918
Dickinson e sua esposa chegam em 3 semanas.
Eles decidem.

492
00:26:27,086 --> 00:26:30,004
Enquanto isso, aqui está o que podemos oferecer...

493
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
Para começar.

494
00:26:36,220 --> 00:26:38,096
Só para começar.

495
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
Sem garotas, então sem tentações.
E dobrar meu salário.

496
00:26:59,535 --> 00:27:01,995
É lingerie, claro, mas tudo online.

497
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
Perfeito! Debreuil vai se arrepender
me despedindo sem motivo.

498
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
Quase sem motivo.

499
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
Quando você conhece o texano?

500
00:27:12,881 --> 00:27:14,882
Daqui a 3 semanas, na sua casa de campo.

501
00:27:15,050 --> 00:27:18,052
Eu o conheço, sua esposa,
ele assina meu contrato. Está ligado.

502
00:27:18,220 --> 00:27:20,054
Estou feliz por Dickinson.

503
00:27:24,101 --> 00:27:24,851
O que?

504
00:27:25,561 --> 00:27:27,854
Você já viu
a esposa do seu novo chefe?

505
00:27:28,022 --> 00:27:29,063
Henriqueta?

506
00:27:30,149 --> 00:27:32,775
Edith Piaf com franja e botas de cowboy?

507
00:27:32,943 --> 00:27:34,986
Quase. Praticamente um sósia.

508
00:27:40,200 --> 00:27:41,117
Essa é Henriette?

509
00:27:41,285 --> 00:27:43,369
Sou eu com peruca e fio dental.

510
00:27:43,537 --> 00:27:45,079
Claro que é Henriette.

511
00:27:45,247 --> 00:27:48,082
Claramente temos um sério problema de bunda.

512
00:27:48,250 --> 00:27:49,709
Esses olhos são loucos.

513
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Essa bunda!

514
00:27:51,211 --> 00:27:53,796
Você conhece a regra. Onde há bunda...

515
00:27:53,964 --> 00:27:55,256
Tem merda!

516
00:28:15,235 --> 00:28:17,320
Por favor, Gaby, querida, entre.

517
00:28:17,738 --> 00:28:19,489
Não tenho cabeça para alturas.

518
00:28:20,240 --> 00:28:21,866
Não, Henriette é assim.

519
00:28:22,034 --> 00:28:23,284
Com olhos assim.

520
00:28:23,452 --> 00:28:24,702
E pernas assim.

521
00:28:25,746 --> 00:28:28,206
É verdade, essa bunda
não pertence a uma Henriette.

522
00:28:28,791 --> 00:28:31,125
É totalmente sorrateiro. Eu chamo falta.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
Ela parece inteligente,
charmoso, carismático.

524
00:28:34,338 --> 00:28:37,382
Aposto que ela é perfumada, engraçada e espirituosa.

525
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Olhe para mim, tio.

526
00:28:40,010 --> 00:28:42,220
Mal a conheço e estou apaixonado.

527
00:28:42,471 --> 00:28:44,889
Está ferrado. Eu nunca vou aguentar.

528
00:28:45,432 --> 00:28:46,182
Nunca.

529
00:28:46,350 --> 00:28:48,059
Iniciando a Operação Prostituição!

530
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Há um mercado, boas taxas.

531
00:28:50,354 --> 00:28:52,563
Você é uma mulher, você está sozinha,

532
00:28:52,731 --> 00:28:54,232
você está com vontade de trotar,

533
00:28:54,400 --> 00:28:55,858
quanto você vai me pagar?

534
00:28:58,404 --> 00:28:59,862
Quase respondi isso.

535
00:29:00,030 --> 00:29:00,863
Ver?

536
00:29:01,448 --> 00:29:02,198
Tio,

537
00:29:02,366 --> 00:29:04,075
Estou farto desta maldição familiar.

538
00:29:04,410 --> 00:29:05,952
Vou provar que você está errado.

539
00:29:06,161 --> 00:29:09,038
- Eu posso me controlar.
- Você vai dar um bzz nela, com certeza.

540
00:29:09,206 --> 00:29:10,581
Eu preciso de tratamento.

541
00:29:11,375 --> 00:29:12,667
Essa é a solução.

542
00:29:13,168 --> 00:29:14,210
Sim.

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,253
Tratamento.

544
00:29:18,966 --> 00:29:20,425
Preciso de um nome de acompanhante.

545
00:29:21,218 --> 00:29:22,677
Isso soa como "amante latino".

546
00:29:22,845 --> 00:29:24,387
Como Antonio Banderas.

547
00:29:24,555 --> 00:29:25,513
Temperamental.

548
00:29:25,681 --> 00:29:26,806
Quente.

549
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
Calça matadora
e castanholas no fogo.

550
00:29:30,018 --> 00:29:31,060
O sombrero.

551
00:29:31,228 --> 00:29:33,604
Um pequeno rodeio, depois um bolero.

552
00:29:33,772 --> 00:29:34,730
É isso.

553
00:29:35,441 --> 00:29:36,399
Entendi!

554
00:29:37,276 --> 00:29:38,109
Pablo.

555
00:29:38,652 --> 00:29:39,986
Pablo de la Poya.

556
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
De la Poya, Pablo!

557
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
Fantástico.

558
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Manhã, meio-dia e noite.

559
00:29:49,246 --> 00:29:50,788
Todos os dias, Patrícia?

560
00:29:50,956 --> 00:29:52,874
7 dias por semana.
Manhã, meio-dia e noite.

561
00:29:53,375 --> 00:29:54,834
Servindo 24 horas por dia, 7 dias por semana!

562
00:29:56,503 --> 00:29:59,130
Bem, cara engraçado, qual é o seu nome?

563
00:29:59,298 --> 00:30:00,256
Gabriel.

564
00:30:01,133 --> 00:30:01,799
Eu vejo.

565
00:30:01,967 --> 00:30:05,052
Não, você não vê.
Estou aqui porque amo mulheres.

566
00:30:05,721 --> 00:30:07,221
Não, não é assim.

567
00:30:07,389 --> 00:30:09,515
Não é isso, não é a mesma coisa.

568
00:30:09,683 --> 00:30:12,393
Estou apaixonado por mulheres.
Eu não posso deixar de tentar

569
00:30:12,561 --> 00:30:14,145
seduzi-los, abordá-los,

570
00:30:14,313 --> 00:30:16,647
converse com eles, respire seu cheiro,

571
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
vê-los rir ou sorrir.

572
00:30:18,567 --> 00:30:20,902
- Eu os amo, ponto final.
- Eu entendo.

573
00:30:21,570 --> 00:30:24,447
Então você se juntou
nosso grupo de apoio para viciados em sexo,

574
00:30:24,615 --> 00:30:25,865
porque é uma tortura?

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,200
Totalmente. É uma tortura.

576
00:30:27,618 --> 00:30:28,618
O mesmo para você?

577
00:30:31,330 --> 00:30:32,663
Isto não é sobre mim.

578
00:30:32,831 --> 00:30:34,123
Estou com calor. Para isso.

579
00:30:34,333 --> 00:30:35,541
Sim, eu também.

580
00:30:35,709 --> 00:30:36,876
Vamos foder!

581
00:30:37,044 --> 00:30:38,085
Patrício, não!

582
00:30:38,253 --> 00:30:40,379
Yves, terei que tocar em você.

583
00:30:40,547 --> 00:30:42,089
Parar! Suficiente!

584
00:30:42,257 --> 00:30:44,842
Você está escorregando
em uma tranquilidade salutar.

585
00:30:45,886 --> 00:30:48,137
Você não é prisioneiro de seus desejos.

586
00:30:48,305 --> 00:30:50,515
Você é mestre de suas ações.

587
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Seus sentidos não.

588
00:30:53,227 --> 00:30:54,769
Você sente as ondas?

589
00:30:54,937 --> 00:30:56,062
Eu os sinto.

590
00:30:56,897 --> 00:30:58,064
Muito bom.

591
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
E o seu perfume, acima de tudo.

592
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
Suave e sensual.

593
00:31:02,277 --> 00:31:03,236
Terrestre.

594
00:31:04,112 --> 00:31:08,074
Você precisa de alguém para lembrá-lo
que mulher excepcional você é.

595
00:31:08,867 --> 00:31:09,992
Forte

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,327
mas frágil.

597
00:31:12,246 --> 00:31:13,746
Inteligente

598
00:31:13,914 --> 00:31:15,498
mas sensível.

599
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Submisso

600
00:31:17,918 --> 00:31:18,876
mas grátis.

601
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Você precisa de um homem
quem te respeita, Sylvie.

602
00:31:22,673 --> 00:31:23,798
Josiane.

603
00:31:24,383 --> 00:31:25,132
Josiane

604
00:31:26,009 --> 00:31:26,801
mas Sylvie.

605
00:31:29,304 --> 00:31:30,846
A sessão acabou.

606
00:31:33,350 --> 00:31:36,894
Amigo, mel de acácia duas vezes ao dia.

607
00:31:37,563 --> 00:31:39,021
Duas colheradas por dia?

608
00:31:39,856 --> 00:31:41,607
Você mergulha seu pênis

609
00:31:41,775 --> 00:31:43,734
no honeypot duas vezes ao dia.

610
00:31:43,902 --> 00:31:45,444
- Eu vejo.
- E o desejo se retira.

611
00:31:45,612 --> 00:31:46,404
Significado?

612
00:31:46,947 --> 00:31:48,072
Vamos!

613
00:31:48,240 --> 00:31:50,199
Você enfia sua salsicha

614
00:31:50,367 --> 00:31:52,201
no mel. Entendeu, cara?

615
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
Salsicha no pote de mel.

616
00:31:54,162 --> 00:31:54,912
Entendi.

617
00:31:55,622 --> 00:31:56,831
Você perdeu seu sotaque.

618
00:31:57,749 --> 00:32:00,876
Amigo, deixe meu sotaque onde está.
Estou trabalhando.

619
00:32:01,044 --> 00:32:03,421
Pênis no mel duas vezes ao dia.
Ouve-me?

620
00:32:15,225 --> 00:32:16,309
Sim, tio.

621
00:32:17,144 --> 00:32:18,394
Não, não funciona.

622
00:32:19,521 --> 00:32:22,023
Eu tentei de tudo,
Estou perdendo o juízo.

623
00:32:49,343 --> 00:32:50,676
Este é Gerald Marteen.

624
00:32:50,844 --> 00:32:54,221
Se você está ligando, você tem um problema
para eu solucionar.

625
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
Deixe uma mensagem,
Entrarei em contato com você o mais rápido possível.

626
00:32:57,267 --> 00:32:59,602
Ei, Gerald, aqui é Marie-Zoë Desplat.

627
00:32:59,770 --> 00:33:01,145
Muito tempo sem ver.

628
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
Desde aquela festa de Ano Novo,
Eu acho.

629
00:33:05,859 --> 00:33:08,444
estou ligando
porque estou mudando de rumo

630
00:33:08,612 --> 00:33:12,281
e me desafiando
ser a versão 2.0 de mim.

631
00:33:12,449 --> 00:33:14,867
Eu estava pensando
se sua oferta ainda for válida.

632
00:33:16,203 --> 00:33:18,496
Vamos entrar em contato daqui para frente o mais rápido possível!

633
00:33:19,790 --> 00:33:20,706
Vê você.

634
00:33:24,961 --> 00:33:25,878
Querida?

635
00:33:27,464 --> 00:33:28,381
Adivinha,

636
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
a caga está entupida.

637
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
Seriamente. O que fazemos?

638
00:33:32,219 --> 00:33:32,968
Eu não sei.

639
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
Grab a bucket, deal with it.

640
00:33:35,305 --> 00:33:36,597
Olá, Geraldo...

641
00:33:37,641 --> 00:33:39,183
Why'd I shit in a bucket?

642
00:33:39,810 --> 00:33:40,935
Isso é nojento.

643
00:33:42,521 --> 00:33:43,437
Doentio!

644
00:33:45,774 --> 00:33:46,607
Pervertidos!

645
00:33:46,775 --> 00:33:49,193
Por que perguntar,
"Which Kama Sutra position are you?

646
00:33:49,361 --> 00:33:51,654
Atenha-se ao olá. Eles acham que estamos doentes.

647
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Olá, Gabriel.

648
00:33:54,533 --> 00:33:55,658
Você viu nossa entrevista?

649
00:33:55,826 --> 00:33:57,243
O fim disso.

650
00:33:57,411 --> 00:33:59,245
I don't know what you've heard

651
00:33:59,413 --> 00:34:00,996
mas não somos apalpadores.

652
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
Rumores. Só aconteceu uma vez,

653
00:34:03,125 --> 00:34:06,544
em uma sessão de fotos.
Lt was a misunderstanding.

654
00:34:06,712 --> 00:34:10,673
When you're squeezed in tight like that,
você se irrita com as pessoas.

655
00:34:11,299 --> 00:34:13,092
Como o metrô na hora do rush.

656
00:34:13,260 --> 00:34:15,219
Você esfrega, você toca...

657
00:34:15,387 --> 00:34:16,804
Um mal-entendido.

658
00:34:16,972 --> 00:34:19,432
Não se preocupe,
Eu sei sobre mal-entendidos.

659
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
É legal, só pessoal!

660
00:34:26,189 --> 00:34:28,899
Espere, desculpe,
Eu tenho que pular lá.

661
00:34:29,401 --> 00:34:30,735
Nós não andamos naquele ônibus.

662
00:34:30,902 --> 00:34:32,236
Ou mesmo aquele pônei.

663
00:34:33,989 --> 00:34:36,949
É só que as garotas no escritório
pode ser uma distração.

664
00:34:41,037 --> 00:34:42,329
Eu não acho.

665
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
Rémy, podemos conversar?

666
00:34:44,708 --> 00:34:45,583
Claro.

667
00:34:49,838 --> 00:34:52,673
Sobre o fim de semana na casa do CEO...

668
00:34:52,841 --> 00:34:55,342
Casa incrível, aparentemente,
servos e tudo.

669
00:34:55,510 --> 00:34:56,218
Legal.

670
00:34:56,386 --> 00:34:59,764
Não seria melhor conhecer
algum lugar mais profissional?

671
00:34:59,931 --> 00:35:01,724
- Aqui em Paris?
- Não.

672
00:35:02,517 --> 00:35:05,227
Ele quer assinar contratos lá
com sua esposa.

673
00:35:05,395 --> 00:35:06,771
Eles decidem juntos.

674
00:35:06,938 --> 00:35:09,356
Se a esposa dele gosta de você, o emprego é seu.

675
00:35:09,524 --> 00:35:12,318
Cuidado,
o cara é do Texas. Ele é...

676
00:35:13,195 --> 00:35:15,780
O dia em que um estagiário
olhou sua esposa nos olhos,

677
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
ele emasculou o cara
com uma faca de manteiga.

678
00:35:18,992 --> 00:35:20,117
Palavra.

679
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Tudo bem.

680
00:35:30,295 --> 00:35:31,837
Nunca olhe nos olhos dela.

681
00:35:35,258 --> 00:35:36,133
Nunca.

682
00:35:37,928 --> 00:35:38,844
Nunca!

683
00:36:01,034 --> 00:36:03,410
Perdoe-me, algo aconteceu.

684
00:36:03,578 --> 00:36:04,745
Esconde-esconde?

685
00:36:06,748 --> 00:36:08,123
Que bom ver você, Rafael.

686
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
Lionel? Gael?

687
00:36:11,711 --> 00:36:12,461
Gabriel.

688
00:36:14,005 --> 00:36:16,215
- Nunca pensei que você ligaria.
- Por quê?

689
00:36:16,758 --> 00:36:19,635
Você não parecia o tipo
para ligar para suas conexões.

690
00:36:19,803 --> 00:36:20,678
Assim como eu.

691
00:36:20,846 --> 00:36:23,514
Eu me apaixono facilmente.
Para o bem de todos,

692
00:36:23,682 --> 00:36:25,015
Eu mantenho distância.

693
00:36:32,023 --> 00:36:33,649
- Vamos, sério?
- Sim.

694
00:36:35,861 --> 00:36:37,319
Por que você ligou então?

695
00:36:38,530 --> 00:36:41,073
Para ver como você está,
mordiscando couve-flor,

696
00:36:41,241 --> 00:36:42,199
deixando a casca de limão.

697
00:36:42,784 --> 00:36:43,951
Sério?

698
00:36:45,120 --> 00:36:46,370
De verdade...

699
00:36:47,914 --> 00:36:49,164
Acho que preciso de um Kinder.

700
00:36:50,834 --> 00:36:51,542
Um o quê?

701
00:36:51,710 --> 00:36:53,419
Seu preventivo de incêndio criminoso.

702
00:36:53,587 --> 00:36:54,545
Meu cuidador?

703
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Aí está.

704
00:36:56,256 --> 00:36:57,548
Para quê?

705
00:37:17,569 --> 00:37:19,111
Em mel de acácia.

706
00:37:19,905 --> 00:37:20,696
Aí está.

707
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
OK.

708
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
Você realmente precisa de ajuda.

709
00:37:38,632 --> 00:37:39,381
Você ficou com o cara?

710
00:37:39,549 --> 00:37:42,468
Não, eu apenas concordei
para tranquilizar meus pais.

711
00:37:42,636 --> 00:37:43,344
Já superei isso.

712
00:37:44,346 --> 00:37:45,220
Aqui.

713
00:37:45,764 --> 00:37:46,680
Muito obrigado.

714
00:37:48,725 --> 00:37:49,600
Tem sido legal.

715
00:37:51,519 --> 00:37:52,478
Boa sorte.

716
00:37:54,481 --> 00:37:55,481
Você aposta.

717
00:37:56,274 --> 00:37:57,191
Vê você.

718
00:38:35,105 --> 00:38:36,063
Por aqui.

719
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
Gabriel Fonten?

720
00:38:44,823 --> 00:38:48,033
Geraldo Marteen. Prazer em conhecê-lo.
Conversamos por telefone.

721
00:38:48,827 --> 00:38:50,911
Então, como estamos, Gabriel?

722
00:38:51,496 --> 00:38:53,622
- Um pouco nervoso.
- Completamente normal.

723
00:38:53,790 --> 00:38:56,291
É um novo método,
quase desconhecido aqui.

724
00:38:56,459 --> 00:38:58,335
Somos pioneiros. Qualidade de importação

725
00:38:58,545 --> 00:39:01,714
Não, fique tranquilo,
nós cuidaremos bem de você.

726
00:39:01,881 --> 00:39:04,550
Vou confiar você ao nosso melhor mentor.

727
00:39:04,718 --> 00:39:06,593
Quero dizer, babá.

728
00:39:07,554 --> 00:39:08,262
Uma mulher?

729
00:39:09,222 --> 00:39:10,556
Sim, isso é um problema?

730
00:39:10,724 --> 00:39:12,850
Totalmente. Esse é todo o meu problema.

731
00:39:13,018 --> 00:39:13,934
Mulheres.

732
00:39:14,394 --> 00:39:15,477
Acabou.

733
00:39:16,938 --> 00:39:18,939
Natasha, você vai assumir o comando?

734
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
Manhã.

735
00:39:25,572 --> 00:39:26,655
Por favor, sente-se.

736
00:39:26,823 --> 00:39:27,614
Obrigado.

737
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
Vamos nos conhecer.

738
00:39:42,172 --> 00:39:44,006
Fale comigo sobre você

739
00:39:44,174 --> 00:39:45,924
e o que traz você aqui.

740
00:39:46,342 --> 00:39:47,051
Eu sou Gabriel,

741
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
28 anos, VP de Vendas.

742
00:39:49,345 --> 00:39:52,306
Eu amo musicais,
especialmente estrelado por John Travolta.

743
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Sobre você, não eu.

744
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
Eu odeio musicais.

745
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Eles me fazem contorcer.

746
00:40:00,899 --> 00:40:04,568
Eu moro com o tio Joe.
Desde que Martha o deixou, você poderia dizer:

747
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Eu cuido dele.

748
00:40:06,071 --> 00:40:06,987
Meu problema...

749
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
A razão pela qual estou aqui para ver você...

750
00:40:10,158 --> 00:40:11,950
De jeito nenhum! Eu quero casos reais.

751
00:40:12,327 --> 00:40:13,660
Ele é um caso real.

752
00:40:14,370 --> 00:40:16,830
Achando as mulheres irresistíveis
então isso arruína sua vida?

753
00:40:17,540 --> 00:40:20,709
Achando as mulheres irresistíveis
é o problema de 90% dos homens.

754
00:40:21,628 --> 00:40:24,838
Marie-Zo,
Não estou aqui para julgar nossos pacientes.

755
00:40:25,006 --> 00:40:28,217
Gabriel diz que é viciado em mulheres
está destruindo sua vida.

756
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
Então nós o ajudamos.

757
00:40:30,553 --> 00:40:32,262
É besteira, no entanto.

758
00:40:32,931 --> 00:40:34,348
Você sabe que eu te adoro?

759
00:40:35,642 --> 00:40:36,975
Nós nos conhecemos bem.

760
00:40:37,143 --> 00:40:39,353
Melhor ainda desde aquela véspera de Ano Novo.

761
00:40:39,521 --> 00:40:42,689
Bem o suficiente para saber
você é Gerald Martin, não Marteen.

762
00:40:43,108 --> 00:40:45,275
Lá vamos nós. É exatamente isso.

763
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
Esse tom hipócrita. Perder isso.

764
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Sente-se.

765
00:40:55,745 --> 00:40:58,330
Desde o seu último paciente
mergulho alto duplo,

766
00:40:58,498 --> 00:41:00,374
nem uma única empresa irá contratá-lo.

767
00:41:00,542 --> 00:41:03,210
Você teve sorte, tornando-se um cuidador aqui.

768
00:41:04,045 --> 00:41:07,047
Um cliente entra
com vício em azeitona, nós ajudamos!

769
00:41:07,215 --> 00:41:10,676
Outro quer curar seu hábito
de contar papel higiênico,

770
00:41:10,927 --> 00:41:11,969
nós ajudamos!

771
00:41:12,137 --> 00:41:14,721
Um cara não pode ajudar
comendo gramados em parques...

772
00:41:14,889 --> 00:41:15,514
Nós ajudamos!

773
00:41:15,682 --> 00:41:17,850
O molestador de cães recaído, nós ajudamos!

774
00:41:18,017 --> 00:41:19,393
Não, nós o entregamos!

775
00:41:20,019 --> 00:41:21,395
Sério, Marie-Zo!

776
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
A bestialidade é um problema sério.

777
00:41:26,151 --> 00:41:26,900
Vamos,

778
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
saia dessa, controle-se.
Junte-se a isso.

779
00:41:29,904 --> 00:41:31,321
Profundamente dentro de você.

780
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
No seu próprio tempo.

781
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Desculpe, um rápido aviso com meu chefe.

782
00:41:44,002 --> 00:41:45,586
Não seja ridículo.

783
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
Onde estávamos?

784
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
Em 1 semana,
Conheço a esposa do meu novo chefe.

785
00:41:53,178 --> 00:41:54,761
Pode me ajudar?

786
00:41:54,929 --> 00:41:57,639
Apenas uma pergunta.
Se você não consegue resistir às mulheres,

787
00:41:57,807 --> 00:42:00,017
e estou falando como profissional,

788
00:42:00,185 --> 00:42:02,519
como você planeja trabalhar comigo?

789
00:42:03,813 --> 00:42:06,273
Estou aliviado por você ter levantado esse assunto.

790
00:42:06,816 --> 00:42:09,276
Sinceramente, lindas morenas
com olhos brilhantes...

791
00:42:09,444 --> 00:42:10,277
Vamos!

792
00:42:10,445 --> 00:42:11,403
Claro, por que não?

793
00:42:11,571 --> 00:42:12,738
Vamos, vamos.

794
00:42:13,656 --> 00:42:14,489
Francamente?

795
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Vá em frente.

796
00:42:17,702 --> 00:42:19,161
Idealmente, ficaríamos juntos agora.

797
00:42:22,040 --> 00:42:23,665
- Idealmente?
- Sim.

798
00:42:23,833 --> 00:42:27,044
Então nós neutralizamos a questão do amor
e podemos começar a trabalhar.

799
00:42:27,754 --> 00:42:29,087
Vamos deixar isso claro,

800
00:42:29,255 --> 00:42:32,466
homens com esse transtorno
imagine que eles são irresistíveis,

801
00:42:33,051 --> 00:42:34,509
o que é patentemente falso.

802
00:42:34,677 --> 00:42:35,719
Sim, parece loucura

803
00:42:35,887 --> 00:42:38,305
mas nem todos sucumbimos.

804
00:42:38,473 --> 00:42:42,351
Sem ofensa, você tem um físico chato
e um sorriso bobo.

805
00:42:42,518 --> 00:42:43,936
Exatamente, esse sorriso.

806
00:42:44,771 --> 00:42:45,854
Ok, e daí?

807
00:42:46,022 --> 00:42:49,983
Portanto, manteremos isso ultraprofissional.
Essa é a chave para o sucesso.

808
00:42:50,151 --> 00:42:53,403
O tempo é curto.
Não podemos brincar de gato e rato.

809
00:42:53,571 --> 00:42:56,114
É por isso que deveríamos nos encontrar agora.

810
00:42:58,159 --> 00:43:00,244
Mas não é uma boa ideia.

811
00:43:00,828 --> 00:43:01,745
Ok, entendi.

812
00:43:02,497 --> 00:43:05,624
Tudo bem, começamos ao amanhecer.
Amanhã à noite, eu me mudo.

813
00:43:10,380 --> 00:43:12,464
Isso não vai acontecer. Devido ao Unc.

814
00:43:12,632 --> 00:43:15,968
Não é negociável.
Preciso observar você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

815
00:43:16,135 --> 00:43:17,552
É pegar ou largar.

816
00:43:25,186 --> 00:43:26,645
Sem chance, Gabriel.

817
00:43:26,938 --> 00:43:28,146
Não é uma opção.

818
00:43:28,523 --> 00:43:31,650
- Como o espanhol ajuda?
- Nenhuma mulher entra aqui.

819
00:43:31,818 --> 00:43:33,026
Não no templo.

820
00:43:33,194 --> 00:43:35,320
É a regra, e as regras governam.

821
00:43:35,488 --> 00:43:37,489
Ela não é uma mulher, ela é minha guardiã.

822
00:43:37,657 --> 00:43:39,074
O que é um acompanhante?

823
00:43:39,242 --> 00:43:40,659
E o que é uma Marie-Zoë?

824
00:43:40,827 --> 00:43:43,078
Nomes de duas mulheres
para uma mulher solteira?

825
00:43:43,246 --> 00:43:44,371
Entendeu a foto?

826
00:43:44,831 --> 00:43:45,664
Uma mulher!

827
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
Uma chica!

828
00:43:47,208 --> 00:43:48,458
iNo é uma opção!

829
00:43:52,547 --> 00:43:53,588
Outra opção?

830
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
IProstituição!

831
00:44:17,822 --> 00:44:19,906
Desculpe por mantê-lo esperando.

832
00:44:24,579 --> 00:44:27,122
Eu estava esperando ver seu marido.

833
00:44:27,332 --> 00:44:28,248
Sentar!

834
00:44:31,044 --> 00:44:32,294
Você está muito pálido.

835
00:44:32,754 --> 00:44:35,297
É minha cor natural. Mortalmente pálido.

836
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
É impossível.

837
00:44:47,268 --> 00:44:48,393
É possível.

838
00:44:48,853 --> 00:44:49,811
Vamos!

839
00:46:22,738 --> 00:46:23,822
Tio, ouça!

840
00:46:23,990 --> 00:46:26,700
Amanhã, Marie-Zoë se muda para cá.
Não é negociável!

841
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
INnão-negociação!

842
00:46:51,642 --> 00:46:53,852
Solte a campainha, a porta está aberta.

843
00:46:56,439 --> 00:46:57,397
Tio Joe, presumo?

844
00:46:57,815 --> 00:46:58,690
José.

845
00:46:58,858 --> 00:47:01,067
E você é o mmm
enganando meu sobrinho.

846
00:47:01,694 --> 00:47:04,946
Não enganando ninguém.
Sou profissional em curar egos, dores de cabeça...

847
00:47:07,533 --> 00:47:09,868
Besteira. Eu vou buscá-lo para você.

848
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
Preciso de acesso ao seu apartamento.

849
00:47:14,582 --> 00:47:16,374
Estou negociando com Unc.

850
00:47:16,542 --> 00:47:19,294
Há uma grave deficiência psiquiátrica.

851
00:47:20,463 --> 00:47:23,173
A esposa do padeiro
te dá croissants grátis?

852
00:47:23,341 --> 00:47:24,049
Mélanie?

853
00:47:24,217 --> 00:47:25,300
Isso depende.

854
00:47:25,468 --> 00:47:29,179
Se você usa o primeiro nome,
você dormiu com ela?

855
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Não necessariamente, Marie-Zoë!

856
00:47:33,351 --> 00:47:34,518
Na Sugar West,

857
00:47:34,685 --> 00:47:36,102
diga que sou seu PA.

858
00:47:37,772 --> 00:47:39,356
Eu sou engraçado? Olhos na estrada!

859
00:47:40,107 --> 00:47:42,150
Não tem problema, Marie-Zoë!

860
00:47:43,653 --> 00:47:45,278
Pare, estamos saindo.

861
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Vamos lá, foi uma piada!

862
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
Não vou te chamar de René!

863
00:47:53,579 --> 00:47:55,121
Serão 8,10 euros.

864
00:47:55,915 --> 00:47:57,624
Outro quebra-bola, hein?

865
00:47:59,085 --> 00:47:59,918
Um quebra-bola?

866
00:48:00,545 --> 00:48:02,045
Não chame uma mulher assim.

867
00:48:02,213 --> 00:48:04,839
E se eu ligasse assim para sua mãe?
Mãe, a quebra-bola!

868
00:48:05,132 --> 00:48:06,174
Cuidado com o seu lábio!

869
00:48:06,342 --> 00:48:07,217
Claro,

870
00:48:07,385 --> 00:48:09,010
não é tão engraçado agora.

871
00:48:09,178 --> 00:48:10,720
Venha aqui, você verá!

872
00:48:12,139 --> 00:48:12,806
Espere agora.

873
00:48:12,974 --> 00:48:15,100
- O que você disse?
- Saia de cima de mim!

874
00:48:15,268 --> 00:48:16,393
Solte-me!

875
00:48:16,561 --> 00:48:17,435
Você verá!

876
00:48:17,603 --> 00:48:18,937
Sem água, sem carregador!

877
00:48:19,105 --> 00:48:21,606
- Solte-o!
- Minha mãe é uma quebra-bolas?

878
00:48:21,774 --> 00:48:23,692
Gabriel! Solte-o!

879
00:48:34,996 --> 00:48:35,954
Conhecemos seu PA.

880
00:48:36,581 --> 00:48:38,957
Não se preocupe, eu pago a ela com meu salário.

881
00:48:39,917 --> 00:48:42,752
- Não, nós pagaremos por ela. Ela parece...
- Quente.

882
00:48:44,922 --> 00:48:45,672
Competente.

883
00:48:45,840 --> 00:48:48,049
- Ela está saindo com alguém?
- Ou solteiro?

884
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
Ou lésbica?

885
00:48:50,553 --> 00:48:52,345
- Eu vou descobrir.
- Eu amo ela.

886
00:48:52,847 --> 00:48:53,888
Com licença?

887
00:48:54,056 --> 00:48:55,849
Nada. Estamos contando com você.

888
00:48:59,604 --> 00:49:01,313
Não se troquem, pessoal.

889
00:49:06,861 --> 00:49:08,737
- Boas notícias, você está contratado.
- Ótimo.

890
00:49:09,363 --> 00:49:11,114
Esses 4 me assustam.

891
00:49:13,326 --> 00:49:15,160
Relaxe,
eles têm garotas em São Francisco.

892
00:49:15,703 --> 00:49:17,162
Qual é a minha agenda hoje?

893
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
11h, uma conferência de anunciantes.

894
00:49:20,082 --> 00:49:21,166
Vamos.

895
00:49:21,792 --> 00:49:22,417
Não.

896
00:49:23,919 --> 00:49:25,086
Isso não vai acontecer.

897
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
Para trabalhar, vou sozinho.

898
00:49:26,922 --> 00:49:29,466
É a única regra na qual devo insistir...

899
00:49:30,009 --> 00:49:31,009
Vamos.

900
00:49:35,848 --> 00:49:38,600
É a bienal
feira de anunciantes.

901
00:49:38,768 --> 00:49:41,853
Todo mundo que é alguém
em publicidade está aqui.

902
00:49:42,021 --> 00:49:45,148
É crucial
quando você está lançando uma nova marca.

903
00:49:45,316 --> 00:49:48,318
Sugar West sendo nova na França,
não podemos bagunçar.

904
00:49:48,486 --> 00:49:51,196
É muito complicado
para conseguir espaço publicitário.

905
00:49:51,364 --> 00:49:53,031
A ideia básica é simplesmente...

906
00:49:53,199 --> 00:49:55,575
Francamente, não dou a mínima.

907
00:49:55,743 --> 00:49:57,702
Estou aqui apenas como observador.

908
00:49:57,870 --> 00:49:59,496
Lembre-se, fase 1.

909
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
Eu tenho que convencê-los
meu produto é o melhor.

910
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
Como?

911
00:50:04,627 --> 00:50:05,960
Charme e sedução.

912
00:50:07,380 --> 00:50:09,005
Vamos, é um arranhão.

913
00:50:09,173 --> 00:50:11,132
Muitas mulheres assistem a esses shows?

914
00:50:11,300 --> 00:50:12,050
Não.

915
00:50:16,681 --> 00:50:18,056
Sim, obviamente.

916
00:50:19,058 --> 00:50:22,268
Pegue um prato de champanhe,
um copo de canapés, aqui vou eu.

917
00:50:22,436 --> 00:50:24,437
Acalme-se, respire fundo.

918
00:50:24,605 --> 00:50:25,438
Respirar.

919
00:50:25,606 --> 00:50:27,107
Estou respirando!

920
00:50:27,274 --> 00:50:31,736
O objetivo é conseguir espaço publicitário
sem recorrer ao encanto ou à sedução.

921
00:50:31,904 --> 00:50:32,529
Ótimo.

922
00:50:33,614 --> 00:50:35,865
Você vence. Vamos ao banheiro.

923
00:50:36,867 --> 00:50:37,992
Você aposta!

924
00:50:42,623 --> 00:50:43,456
Tire a camisa.

925
00:50:43,624 --> 00:50:44,916
Sem problemas.

926
00:50:52,174 --> 00:50:54,050
Ok, estamos falando de dieta protéica.

927
00:50:54,218 --> 00:50:55,593
Sua vez.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,056
Ok, um joguinho sexual.

929
00:51:02,643 --> 00:51:03,393
O que é isso?

930
00:51:04,145 --> 00:51:04,894
Fase 2.

931
00:51:05,062 --> 00:51:07,564
Refutação.
Você sente vontade de seduzir...

932
00:51:08,941 --> 00:51:11,151
Você está maluco? Eu não posso trabalhar nisso.

933
00:51:11,318 --> 00:51:12,819
Seja profissional ou...

934
00:51:14,196 --> 00:51:16,489
- Isso dói, caramba!
- É a ideia.

935
00:51:16,657 --> 00:51:18,199
É chamado de reflexo pavloviano.

936
00:51:18,367 --> 00:51:20,577
Você é um cachorro.
Veja um osso, você baba.

937
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
Vou fazer você parar de babar.

938
00:51:22,455 --> 00:51:25,999
No que diz respeito às metáforas, isso é muito doloroso.
Sexista mesmo.

939
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
Você me decepcionou.

940
00:51:27,585 --> 00:51:30,628
Eu admito seu ponto.
Mas estou aqui para obter resultados.

941
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
Apenas verificando,

942
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
sua camisa permanece vestida?

943
00:51:43,434 --> 00:51:47,395
O lançamento da Sugar West é um grande evento,
com uma gama requintada e elegante.

944
00:51:47,897 --> 00:51:51,566
Não é fácil para uma marca dos EUA
para entrar no mercado de luxo francês.

945
00:51:51,734 --> 00:51:53,276
Claro, mas não impossível.

946
00:51:53,444 --> 00:51:56,863
Com um pouco mais de tempo,
Eu explicaria nossa estratégia em detalhes.

947
00:51:57,031 --> 00:52:00,116
Não sei se você tem planos para o jantar,
por exemplo...

948
00:52:01,410 --> 00:52:02,327
Você está bem?

949
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Simplesmente ótimo.

950
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Desculpe, tive um grande jogo
do tênis ontem.

951
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
Deve ter apanhado um nervo.

952
00:52:09,001 --> 00:52:11,085
Como eu estava dizendo, vamos discutir isso

953
00:52:11,253 --> 00:52:12,962
durante o café da manhã em um hotel.

954
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
Ou poderíamos nos encontrar em seu escritório

955
00:52:17,968 --> 00:52:19,302
com sua equipe.

956
00:52:19,470 --> 00:52:21,846
Vamos fazer isso, sim. Aqui está meu cartão.

957
00:52:22,431 --> 00:52:25,308
Ligue para minha assistente e marque uma reunião.

958
00:52:25,476 --> 00:52:26,476
Absolutamente.

959
00:52:31,941 --> 00:52:33,983
Isso não vai funcionar. Estou fazendo meu trabalho.

960
00:52:34,151 --> 00:52:35,860
Encontre outra maneira de fazer isso.

961
00:52:36,028 --> 00:52:37,779
Há homens aqui também.

962
00:52:39,323 --> 00:52:40,156
Onde?

963
00:52:40,866 --> 00:52:43,243
Estou estabelecendo a correlação
entre o desejo...

964
00:52:43,702 --> 00:52:47,288
Claire Dumaze, chefe da Ivas.
A oportunidade de uma vida.

965
00:52:47,957 --> 00:52:49,040
Ótimo!

966
00:52:49,458 --> 00:52:51,626
Não há razão para pressionar as pessoas.

967
00:52:52,503 --> 00:52:53,837
Claro, vá vê-la,

968
00:52:54,004 --> 00:52:56,589
mas nenhum sorriso encantador
ou falas idiotas.

969
00:52:56,757 --> 00:52:58,049
É um super teste.

970
00:53:22,116 --> 00:53:23,992
Sádico! Você adora causar dor.

971
00:53:24,159 --> 00:53:25,618
Quando você não consegue se controlar.

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
Eu posso me controlar!

973
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
Ei, querido!

974
00:53:40,968 --> 00:53:42,552
Você perdeu o pagamento por cabo.

975
00:53:42,720 --> 00:53:45,054
Tive que assistir terrestre o dia todo.

976
00:53:48,809 --> 00:53:50,226
BenoÎ, precisamos conversar.

977
00:53:52,563 --> 00:53:53,438
E aí?

978
00:53:57,443 --> 00:53:59,360
Você sabe que tenho um paciente peculiar.

979
00:53:59,528 --> 00:54:02,113
O romântico desesperado
sem autocontrole.

980
00:54:02,281 --> 00:54:03,364
O viciado em sexo?

981
00:54:03,532 --> 00:54:05,783
Sim, é mais complexo que isso.

982
00:54:05,951 --> 00:54:07,035
Qualquer que seja.

983
00:54:07,202 --> 00:54:10,580
eu preciso gastar
24 horas por dia com ele esta semana.

984
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
OK, sem problemas.

985
00:54:16,253 --> 00:54:19,422
Estarei 24 horas por dia, 7 dias por semana com um cara
que não resiste às mulheres

986
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
e não há problema?

987
00:54:21,300 --> 00:54:22,216
E daí?

988
00:54:24,511 --> 00:54:28,348
Honestamente, Benoî,
o que estamos fazendo juntos?

989
00:54:29,141 --> 00:54:31,392
Claro, você ganha aluguel, comida...

990
00:54:31,560 --> 00:54:32,644
Ok, pulei o cabo.

991
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
Entendo.

992
00:54:34,313 --> 00:54:36,731
É um truque de psiquiatra. Você está me testando.

993
00:54:36,899 --> 00:54:37,815
Não.

994
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Eu tentei de tudo.

995
00:54:41,278 --> 00:54:44,072
Para onde estamos indo?
Alguma vez dizemos, eu te amo?

996
00:54:44,281 --> 00:54:46,532
Não gosto do seu tom, ok?

997
00:54:49,453 --> 00:54:50,787
Saia da minha casa.

998
00:54:53,082 --> 00:54:54,374
Seu tom estava bom.

999
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
Foi um ótimo tom.

1000
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Sem problemas.

1001
00:54:58,671 --> 00:54:59,337
Ir!

1002
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
Eu te amo.

1003
00:55:06,053 --> 00:55:08,179
Então o transportador esquece o seu relógio de luxo.,

1004
00:55:08,347 --> 00:55:11,307
o eletricista deixa sua gravata de seda.
Quem é o próximo?

1005
00:55:11,475 --> 00:55:13,267
Não estereotipe as pessoas.

1006
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Um eletricista não pode usar gravata de seda?

1007
00:55:15,521 --> 00:55:17,522
Claro, para coquetéis depois do trabalho.

1008
00:55:17,690 --> 00:55:20,191
- Isso é loucura!
- Verão nas Bahamas...

1009
00:55:20,359 --> 00:55:21,442
Quem disse que era seda?

1010
00:55:26,240 --> 00:55:27,115
Noite.

1011
00:55:27,950 --> 00:55:29,867
Protesto sua presença aqui!

1012
00:55:30,035 --> 00:55:31,995
Nós discutimos isso. Suficiente!

1013
00:55:32,204 --> 00:55:33,705
Vou te mostrar seu quarto.

1014
00:55:33,872 --> 00:55:34,664
Ou meu quarto.

1015
00:55:35,624 --> 00:55:36,416
Seu?

1016
00:55:37,292 --> 00:55:39,335
Em uma cama enorme, não há problema.

1017
00:55:40,838 --> 00:55:42,171
É um problema.

1018
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
Vou ficar no sofá com o Unc.

1019
00:55:54,977 --> 00:55:55,935
Noite!

1020
00:55:56,437 --> 00:55:58,271
- Não chegamos muito cedo?
- Está bem.

1021
00:55:58,439 --> 00:56:00,606
Você é o primeiro a chegar. Entre.

1022
00:56:00,941 --> 00:56:01,816
Obrigado.

1023
00:56:03,277 --> 00:56:04,193
Ei.

1024
00:56:04,361 --> 00:56:05,278
Desculpe, tudo o que tínhamos.

1025
00:56:05,821 --> 00:56:06,738
Obrigado.

1026
00:56:10,826 --> 00:56:13,244
O que você quis dizer com
"primeiro a chegar"?

1027
00:56:13,412 --> 00:56:15,246
Eles chegaram antes dos outros.

1028
00:56:26,550 --> 00:56:27,884
Você está no 1º andar?

1029
00:56:28,469 --> 00:56:29,927
Sim, somos colegas de quarto.

1030
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
Isso é legal. Colegas de quarto.

1031
00:56:32,056 --> 00:56:33,431
Estudamos psicologia.

1032
00:56:33,599 --> 00:56:34,849
Legal, psicologia.

1033
00:56:35,017 --> 00:56:36,309
Nós compartilhamos tudo.

1034
00:56:36,477 --> 00:56:37,560
Legal, você compartilha.

1035
00:56:37,728 --> 00:56:39,145
Sim, é legal você compartilhar.

1036
00:56:39,313 --> 00:56:42,148
Gabriel, acredito que você conheceu Pauline.

1037
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
Bzzd ela.

1038
00:56:46,278 --> 00:56:47,070
Sobremesa?

1039
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
Antes dos aperitivos?

1040
00:56:49,990 --> 00:56:51,574
Você parou de aparecer.

1041
00:56:54,828 --> 00:56:57,246
- Com minhas compras.
- Detalhe crucial, Sra. Roland.

1042
00:56:57,414 --> 00:57:00,333
É ótimo conhecer todos os vizinhos.

1043
00:57:00,501 --> 00:57:03,711
Sim, melhor do que esbarrar nas pessoas
no corredor.

1044
00:57:03,879 --> 00:57:04,921
Belo relógio.

1045
00:57:05,422 --> 00:57:07,840
Eu encontrei, então guardei.

1046
00:57:08,217 --> 00:57:09,133
Claro.

1047
00:57:09,426 --> 00:57:10,093
José,

1048
00:57:11,053 --> 00:57:13,221
Eu nunca vi você. O que você faz?

1049
00:57:13,388 --> 00:57:15,348
Estou depressivo. Tempo total.

1050
00:57:16,100 --> 00:57:17,975
Você me faz rir.

1051
00:57:18,143 --> 00:57:20,937
Diga ao invasor
abster-se de falar comigo.

1052
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
- Invasora. Eu sou uma mulher.
- Percebi.

1053
00:57:25,025 --> 00:57:26,067
O odor do bordel.

1054
00:57:26,693 --> 00:57:28,861
Você deveria saber, aparentemente.

1055
00:57:30,114 --> 00:57:31,322
Então, sobremesa?

1056
00:57:31,490 --> 00:57:34,117
Marie-Zoë, qual é a ideia
de dois nomes feios

1057
00:57:34,284 --> 00:57:37,203
grudados?
Papai escolheu Marie, mamãe escolheu Zoë?

1058
00:57:37,371 --> 00:57:38,329
Desempate?

1059
00:57:39,206 --> 00:57:41,082
Estranho que sua esposa tenha te deixado.

1060
00:57:42,209 --> 00:57:44,544
Ela não me deixou,
ela está fazendo um balanço.

1061
00:57:44,962 --> 00:57:46,212
Por dois anos?

1062
00:57:46,630 --> 00:57:47,672
Não há prazo.

1063
00:57:47,840 --> 00:57:49,423
Não há ritmo para o stocko.

1064
00:57:50,592 --> 00:57:52,343
Então, nós iremos.

1065
00:57:52,511 --> 00:57:53,678
Sim, isso mesmo.

1066
00:57:53,846 --> 00:57:54,804
Sem sobremesa?

1067
00:57:54,972 --> 00:57:56,806
- Não, estamos bem.
- Obrigado.

1068
00:57:56,974 --> 00:57:58,182
Até mais, vizinhos.

1069
00:58:01,478 --> 00:58:05,356
Você não pode simplesmente convidar pessoas
sem nos contar. Sra.

1070
00:58:05,899 --> 00:58:09,527
Para tirar você da sua zona de conforto,
enfrente seus limites.

1071
00:58:09,695 --> 00:58:10,987
E você acertou em cheio.

1072
00:58:11,864 --> 00:58:14,157
Obrigado.
Uma mulher tão pretensiosa.

1073
00:58:14,324 --> 00:58:15,616
Você não, misógino.

1074
00:58:15,784 --> 00:58:18,703
Tenho um grande dia amanhã.
Preciso dormir cedo.

1075
00:58:19,329 --> 00:58:21,372
- Você tem tudo que precisa?
- Sim.

1076
00:58:21,540 --> 00:58:22,498
Boa noite.

1077
00:58:25,127 --> 00:58:26,752
Obrigado pela calorosa recepção.

1078
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
Desejo a você uma noite muito ruim.

1079
00:58:29,173 --> 00:58:30,256
Verdadeiramente.

1080
00:59:02,206 --> 00:59:03,456
A putinha!

1081
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
Onde está Gabriel?

1082
00:59:07,586 --> 00:59:09,086
Você está louco?

1083
00:59:09,254 --> 00:59:10,838
- Você sabe que horas são?
- Onde ele está?

1084
00:59:11,924 --> 00:59:13,382
Você acha que eu sou um informante?

1085
00:59:13,550 --> 00:59:15,509
Você está batendo na porta errada.

1086
00:59:15,886 --> 00:59:17,762
- Eu nunca vou falar.
- Onde ele está?

1087
00:59:17,930 --> 00:59:19,972
- Mesmo sob tortura.
- Realmente?

1088
00:59:20,933 --> 00:59:22,183
Ainda não está falando?

1089
00:59:22,434 --> 00:59:23,476
Onde ele está?

1090
00:59:23,644 --> 00:59:24,727
Onde está Gabriel?

1091
00:59:45,666 --> 00:59:46,415
Conhece ela?

1092
00:59:47,876 --> 00:59:48,668
Não.

1093
00:59:48,835 --> 00:59:49,961
Claro, ele me conhece.

1094
00:59:50,420 --> 00:59:53,839
E nossos filhos, Francisco e Bento XVI,
quem ele leva para a escola.

1095
01:00:03,600 --> 01:00:04,684
Bom trabalho.

1096
01:00:04,851 --> 01:00:07,979
Desde quando eu ligo para meus filhos,
Francisco e Benedito?

1097
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Francisco é ótimo. Francisco Bacon.

1098
01:00:10,065 --> 01:00:13,150
E ovos Benedict?
Não são crianças, são um café da manhã.

1099
01:00:15,487 --> 01:00:16,696
Vamos, é engraçado.

1100
01:00:17,948 --> 01:00:20,074
- Sua camisa está do avesso.
- Não.

1101
01:00:20,242 --> 01:00:21,158
É.

1102
01:00:21,326 --> 01:00:22,910
Eu vejo a costura, você vê?

1103
01:00:23,203 --> 01:00:24,745
O que você está fazendo aqui?

1104
01:00:24,913 --> 01:00:26,831
eu não consegui dormir
depois do seu jantar.

1105
01:00:26,999 --> 01:00:28,332
Eu queria uma bebida tranquila.

1106
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Tudo bem, vamos tomar uma bebida.

1107
01:00:30,460 --> 01:00:31,544
Multar.

1108
01:00:36,508 --> 01:00:38,426
Eu também não consegui dormir.

1109
01:00:40,137 --> 01:00:41,721
Eu admito que entendi errado.

1110
01:00:41,888 --> 01:00:44,765
eu subestimei
a gravidade do seu distúrbio.

1111
01:00:44,933 --> 01:00:46,934
Mas posso ver que você está com dor.

1112
01:00:47,477 --> 01:00:49,061
Embora eu reconheça isso, eu...

1113
01:00:53,317 --> 01:00:55,359
- Não podemos conversar aqui.
- Por que não?

1114
01:00:55,819 --> 01:00:58,195
É legal. Adoro conversar em clubes.

1115
01:00:58,363 --> 01:00:59,780
Claro, mas não aqui.

1116
01:01:00,741 --> 01:01:02,575
Ok, você pode se concentrar aqui?

1117
01:01:02,743 --> 01:01:04,035
Sim, claro.

1118
01:01:05,078 --> 01:01:06,704
É um ótimo lugar.

1119
01:01:07,539 --> 01:01:08,581
Dança?

1120
01:01:09,333 --> 01:01:10,416
Seriamente.

1121
01:01:10,584 --> 01:01:13,836
Não, eu tenho uma teoria.
Caras gostosos são ótimos dançarinos.

1122
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
Sua teoria está errada.
Ele disse que é um péssimo dançarino.

1123
01:01:21,011 --> 01:01:21,761
E pessoal?

1124
01:01:21,928 --> 01:01:23,137
Já foi tentado?

1125
01:01:24,056 --> 01:01:26,432
Não especialmente, mas mantenho a mente aberta.

1126
01:01:26,600 --> 01:01:28,059
Pessoal? Já foi tentado?

1127
01:01:28,769 --> 01:01:30,269
Muito engraçado, Gabriel.

1128
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
- Você está desconfortável aqui.
- Não, na verdade, nem um pouco.

1129
01:01:33,648 --> 01:01:34,565
Você está desconfortável.

1130
01:01:34,733 --> 01:01:36,192
Não estou nada desconfortável.

1131
01:01:36,360 --> 01:01:37,651
Uma bebida por minha conta.

1132
01:01:39,196 --> 01:01:39,987
O assunto?

1133
01:01:40,614 --> 01:01:42,031
Eu disse, uma bebida por minha conta.

1134
01:01:42,199 --> 01:01:43,074
Não, obrigado.

1135
01:01:43,241 --> 01:01:45,910
- Não é uma pergunta.
- Sou casado e tenho 2 filhos.

1136
01:01:46,078 --> 01:01:47,953
Panqueca Francis e Ovos Benedict.

1137
01:01:48,121 --> 01:01:49,872
Estou aqui com minha esposa e...

1138
01:01:51,208 --> 01:01:52,124
E?

1139
01:01:53,460 --> 01:01:54,210
Bebida!

1140
01:01:55,962 --> 01:01:57,421
Uma bebida é o máximo que eu vou.

1141
01:02:01,593 --> 01:02:03,719
Eu bebi. Isso é tudo que eu vou.

1142
01:02:04,554 --> 01:02:06,055
Isso é o que todos dizem.

1143
01:02:14,356 --> 01:02:15,731
Essa é minha esposa!

1144
01:03:20,922 --> 01:03:21,881
MZ?

1145
01:03:23,175 --> 01:03:23,841
MZ!

1146
01:03:30,640 --> 01:03:31,891
Quer um café?

1147
01:03:33,185 --> 01:03:34,101
Não.

1148
01:03:35,395 --> 01:03:36,896
Que horas são?

1149
01:03:37,689 --> 01:03:40,149
Hora de ir trabalhar.
Temos um grande dia.

1150
01:03:40,317 --> 01:03:42,526
Você não é clubber, não é, MZ?

1151
01:03:42,986 --> 01:03:44,069
O que há com MZ?

1152
01:03:44,488 --> 01:03:46,447
Depois da nossa incrível noite de paixão...

1153
01:03:46,615 --> 01:03:47,740
O quê?

1154
01:03:47,908 --> 01:03:48,574
Piada.

1155
01:03:50,327 --> 01:03:53,579
Você caiu
depois de darmos apelidos um ao outro.

1156
01:03:53,747 --> 01:03:55,080
E então fizemos amor.

1157
01:03:56,124 --> 01:03:58,375
- Brincadeira de novo.
- Muito engraçado.

1158
01:03:59,669 --> 01:04:00,961
Gabriel...

1159
01:04:01,505 --> 01:04:04,048
Gabs, você pode sair
para que eu possa me levantar?

1160
01:04:04,216 --> 01:04:07,259
Depois da noite passada,
você está ficando com vergonha de mim?

1161
01:04:08,345 --> 01:04:09,345
Bom ponto.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:15,392
Panquecas, ovos Benedict para mim.

1163
01:04:21,608 --> 01:04:24,860
Hoje é um dia importante.
Apresentação da nova campanha.

1164
01:04:25,153 --> 01:04:28,614
Ela enfiou os peitos na minha cara,
me encheu de peitos.

1165
01:04:29,157 --> 01:04:31,408
- Como você chama isso?
- Poder dos peitos?

1166
01:04:31,576 --> 01:04:32,826
Poder dos seios no beijador!

1167
01:04:35,080 --> 01:04:36,997
Última fase. Estou no seu ouvido.

1168
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Você segue minhas instruções
e quando nós...

1169
01:04:39,751 --> 01:04:41,961
Kerpowing com seios está fora dos limites.

1170
01:04:42,420 --> 01:04:43,712
A linha foi cruzada.

1171
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
Estamos ficando desonestos.
Anarquia! Guerra de peitos!

1172
01:04:46,633 --> 01:04:48,092
Eu estava fazendo meu trabalho.

1173
01:04:48,760 --> 01:04:51,554
Chega de peitinhos, Marie-Zoë.
iFinita la bazooma!

1174
01:04:51,721 --> 01:04:52,763
Unc, pare com isso.

1175
01:04:53,014 --> 01:04:54,598
O poder do Boob não aguenta!

1176
01:04:55,225 --> 01:04:56,642
Eles são apenas peitos.

1177
01:04:57,978 --> 01:05:00,813
Nada de Unc que alimenta os seios.
É desnecessário.

1178
01:05:09,948 --> 01:05:12,074
Rémy, o que está acontecendo aqui?

1179
01:05:12,242 --> 01:05:14,243
- Quem são todas essas garotas?
- Blogueiros.

1180
01:05:14,411 --> 01:05:17,121
Jornalistas, não meninas. Vai ficar tudo bem.

1181
01:05:17,289 --> 01:05:18,497
Vou dar uma olhada.

1182
01:05:19,499 --> 01:05:20,666
Merda, me sinto engraçado.

1183
01:05:20,917 --> 01:05:24,253
Um deles olhou para mim.
O que eu digo para ela?

1184
01:05:24,421 --> 01:05:26,463
Diga que é amor, mas é muito cedo.

1185
01:05:26,631 --> 01:05:29,008
Não diga nada
ou todos vocês acabarão na prisão.

1186
01:05:29,175 --> 01:05:30,134
Por que todas essas pessoas?

1187
01:05:30,302 --> 01:05:32,511
Henriette é grande nas redes sociais,

1188
01:05:32,679 --> 01:05:34,346
então foi moleza.

1189
01:05:34,514 --> 01:05:36,432
Gabriel, acho que estou ficando duro.

1190
01:05:37,058 --> 01:05:38,809
Não, você não pode dizer isso.

1191
01:05:39,311 --> 01:05:40,227
Olá, Marie-Zoë.

1192
01:05:40,395 --> 01:05:41,478
- Amo você.
- O que?

1193
01:05:41,688 --> 01:05:43,647
O que você o quê? Vamos.

1194
01:05:45,817 --> 01:05:48,235
- Estou indo embora.
- Fique calmo.

1195
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
Não posso. Sinto cheiro de perfume.

1196
01:05:50,405 --> 01:05:51,155
Acalmar!

1197
01:05:51,323 --> 01:05:52,948
Almiscarado, frutado, picante...

1198
01:05:53,825 --> 01:05:54,867
É um bom teste.

1199
01:05:55,035 --> 01:05:57,077
Faça sua apresentação
e vamos para casa.

1200
01:05:57,245 --> 01:05:59,288
Tenha sucesso e sua vida mudará.

1201
01:06:00,165 --> 01:06:02,958
- Eu não posso sozinho.
- Você não está sozinho.

1202
01:06:03,335 --> 01:06:04,418
Vamos.

1203
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
Tire a camisa!

1204
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
Este fone de ouvido
é um transmissor e receptor.

1205
01:06:10,342 --> 01:06:11,258
Eu não estarei longe.

1206
01:06:11,426 --> 01:06:13,344
Estarei observando e orientando você.

1207
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
Tudo bem.

1208
01:06:20,518 --> 01:06:21,727
Isso é tudo?

1209
01:06:23,396 --> 01:06:25,773
Então eu não precisei tirar a camisa?

1210
01:06:32,405 --> 01:06:33,238
Eu sinto muito.

1211
01:06:33,406 --> 01:06:34,948
Não, sinto muito. Sua camisa.

1212
01:06:35,116 --> 01:06:37,785
Enxágue no banheiro.

1213
01:06:37,952 --> 01:06:40,579
Enxágue lá no banheiro.

1214
01:06:40,747 --> 01:06:42,247
- Onde?
- Eu vou te levar...

1215
01:06:42,415 --> 01:06:43,165
Não, Gabriel!

1216
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Não, não vou.

1217
01:06:44,709 --> 01:06:46,251
Definitivamente não. Foco!

1218
01:06:46,419 --> 01:06:48,545
Você não precisa gritar, caramba!

1219
01:06:49,381 --> 01:06:50,381
Desculpe?

1220
01:06:50,882 --> 01:06:53,258
Não, logo atrás de mim, à sua esquerda.

1221
01:06:54,344 --> 01:06:55,302
Aí está.

1222
01:06:56,179 --> 01:06:57,721
Ajuste o som.

1223
01:06:58,181 --> 01:06:59,682
- Onde você está?
- Oposto.

1224
01:06:59,974 --> 01:07:00,891
Aqui.

1225
01:07:02,018 --> 01:07:03,143
Seu maníaco total!

1226
01:07:03,645 --> 01:07:05,020
Totalmente profissional.

1227
01:07:05,689 --> 01:07:08,565
Vá fazer sua apresentação. Foco.

1228
01:07:21,079 --> 01:07:22,746
Vai ficar tudo bem. Fique calmo.

1229
01:07:23,498 --> 01:07:24,498
Então...

1230
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Obrigado por terem vindo, senhoras.

1231
01:07:27,127 --> 01:07:27,793
Olá, Sérgio.

1232
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Respirações profundas.

1233
01:07:30,839 --> 01:07:31,547
Respirar!

1234
01:07:32,757 --> 01:07:34,758
Perca o sorriso bobo.

1235
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
Primeiro,

1236
01:07:37,095 --> 01:07:39,138
Gostaria de apresentar nossa equipe.

1237
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Rémy.

1238
01:07:42,100 --> 01:07:42,975
Mathias.

1239
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
E Yohan lá.

1240
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
Ele está bem.

1241
01:07:49,774 --> 01:07:53,444
Até agora, lingerie
sempre ligado à dominação masculina.

1242
01:07:53,611 --> 01:07:54,695
Para ser desejável,

1243
01:07:54,863 --> 01:07:57,990
uma mulher ostenta seus bens,
mas é uma ilusão.

1244
01:07:58,158 --> 01:08:01,118
Um pedaço de renda
os engana fazendo-os se sentirem no controle

1245
01:08:01,286 --> 01:08:03,579
mas a realidade é exatamente o oposto.

1246
01:08:04,414 --> 01:08:06,081
Lembre-se, por trás de cada homem,

1247
01:08:06,249 --> 01:08:08,292
é uma mulher sussurrando em seu ouvido.

1248
01:08:09,794 --> 01:08:11,420
E ela tem o poder.

1249
01:08:11,588 --> 01:08:13,464
Hoje trago para vocês uma visão

1250
01:08:13,631 --> 01:08:16,759
isso é menos regressivo
das relações homem-mulher.

1251
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Nosso conceito de campanha é simples.

1252
01:08:18,928 --> 01:08:21,096
Uma mulher vestindo roupas íntimas de qualidade

1253
01:08:21,681 --> 01:08:24,183
não tem necessidade de exibi-lo. Isso mostra.

1254
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
Ela anda diferente.

1255
01:08:26,311 --> 01:08:27,561
Ela se sente diferente.

1256
01:08:28,104 --> 01:08:29,605
Ela é diferente.

1257
01:08:30,148 --> 01:08:31,523
A sedução é um assunto privado.

1258
01:08:31,691 --> 01:08:32,775
Com licença.

1259
01:08:33,568 --> 01:08:35,235
Então nunca vemos o produto?

1260
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
Ah, sim. Cabeça de vento!

1261
01:08:38,156 --> 01:08:41,033
Quando você se sente tão bem
por que mostrar o que você está vestindo?

1262
01:08:41,367 --> 01:08:42,743
É a nossa mensagem central.

1263
01:08:45,079 --> 01:08:47,414
Olhos longe dela.
Concentre-se no careca Serge.

1264
01:08:48,291 --> 01:08:52,085
Bom! Imagine todas aquelas mulheres
com a cara de Serge.

1265
01:09:02,055 --> 01:09:04,097
Pela primeira vez em publicidade,

1266
01:09:04,349 --> 01:09:06,475
o que há para ver
não é o que está à venda.

1267
01:09:06,643 --> 01:09:08,852
As mulheres merecem uma nova época.

1268
01:09:09,479 --> 01:09:11,355
Você merece uma nova era.

1269
01:09:11,523 --> 01:09:12,940
Você não, Sérgio.

1270
01:09:13,650 --> 01:09:15,275
E naquela época, senhoras,

1271
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
na Sugar West, é agora.

1272
01:09:17,695 --> 01:09:18,529
Agora mesmo.

1273
01:09:21,991 --> 01:09:23,325
Bravo, estou orgulhoso de você.

1274
01:09:24,994 --> 01:09:25,869
Você está pronto.

1275
01:09:27,664 --> 01:09:28,956
Bravo, estou orgulhoso de você.

1276
01:09:29,123 --> 01:09:30,999
- Realmente?
- Claro. Agora pegue Yohan.

1277
01:09:31,167 --> 01:09:32,584
- Podemos falar com eles?
- Não.

1278
01:09:32,752 --> 01:09:34,419
- Nem mesmo o alto?
- Nem mesmo.

1279
01:09:34,587 --> 01:09:35,754
Pegue-o.

1280
01:09:38,883 --> 01:09:39,883
Acordar.

1281
01:09:40,885 --> 01:09:42,553
- Parabéns.
- Obrigado.

1282
01:09:42,720 --> 01:09:46,056
Uma combinação rara para um vice-presidente de vendas,
sensibilidade e audácia.

1283
01:09:51,104 --> 01:09:52,437
O que ele está brincando?

1284
01:09:52,605 --> 01:09:54,022
Posso entrevistá-lo?

1285
01:09:55,525 --> 01:09:57,109
O que você está fazendo? Foco!

1286
01:09:57,277 --> 01:09:58,986
O carinha careca, entendeu?

1287
01:09:59,737 --> 01:10:01,029
O carinha careca.

1288
01:10:01,281 --> 01:10:02,322
Careca com a bunda nua.

1289
01:10:02,490 --> 01:10:03,574
Desculpe.

1290
01:10:04,075 --> 01:10:05,784
Sim, sensível e tátil

1291
01:10:05,952 --> 01:10:07,160
são meus principais defeitos.

1292
01:10:07,328 --> 01:10:08,161
Desgraçado!

1293
01:10:08,329 --> 01:10:09,663
Posso ser muito persuasivo.

1294
01:10:09,831 --> 01:10:12,332
É difícil curar.
Eu sempre consigo o que quero.

1295
01:10:13,001 --> 01:10:14,084
Putinha!

1296
01:10:14,502 --> 01:10:16,003
Legal. Eu também, geralmente.

1297
01:10:16,170 --> 01:10:17,880
Ela vai pular!

1298
01:10:19,757 --> 01:10:21,049
É Marie-Zoë!

1299
01:10:21,926 --> 01:10:23,302
Ela é completamente louca.

1300
01:10:23,803 --> 01:10:24,761
Eu amo ela.

1301
01:10:31,936 --> 01:10:33,228
É tudo culpa minha.

1302
01:10:33,396 --> 01:10:36,189
Fui muito duro com você, muito exigente.

1303
01:10:36,900 --> 01:10:38,609
É natural que você quebre.

1304
01:10:38,776 --> 01:10:41,820
Mãe, não foi suicídio.
Eu estava ajudando um paciente.

1305
01:10:41,988 --> 01:10:43,322
Seu rompimento com BenoÎ.

1306
01:10:43,489 --> 01:10:44,573
É por isso.

1307
01:10:44,741 --> 01:10:45,824
Eu esmaguei você.

1308
01:10:45,992 --> 01:10:47,784
O amor não correspondido é esmagador.

1309
01:10:49,037 --> 01:10:50,454
Sr. Bertrand acerta em cheio.

1310
01:10:50,955 --> 01:10:52,289
Me chame de Bertrand.

1311
01:11:02,675 --> 01:11:05,260
Minha garotinha
em breve encontrará outra pessoa.

1312
01:11:07,847 --> 01:11:08,805
Olá.

1313
01:11:09,557 --> 01:11:10,849
Hora ruim?

1314
01:11:11,017 --> 01:11:11,850
Não.

1315
01:11:13,686 --> 01:11:15,979
Mãe, este é o Gabriel.

1316
01:11:16,147 --> 01:11:17,105
Olá.

1317
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Meu novo homem.

1318
01:11:19,859 --> 01:11:20,734
Ele é?

1319
01:11:21,444 --> 01:11:22,194
Eu sou?

1320
01:11:25,198 --> 01:11:27,616
Sim, sou eu, seu novo homem.

1321
01:11:28,576 --> 01:11:29,618
Você me assustou.

1322
01:11:29,786 --> 01:11:31,536
Eu não suportaria perder você.

1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,498
Você vê, eu estou aqui.

1324
01:11:36,000 --> 01:11:37,668
Há quanto tempo vocês dois...

1325
01:11:46,678 --> 01:11:47,636
Eu irei.

1326
01:11:48,554 --> 01:11:51,014
Foi um prazer conhecê-lo, Rafael.

1327
01:11:51,182 --> 01:11:53,976
Amanhã, vou realizar um jantar
para sua alta.

1328
01:11:54,394 --> 01:11:55,811
Você está convidado a vir.

1329
01:11:58,106 --> 01:11:59,356
Aqui vou eu.

1330
01:12:08,741 --> 01:12:09,533
Régina!

1331
01:12:10,076 --> 01:12:11,868
Eu vim assim que ouvi.

1332
01:12:12,036 --> 01:12:15,831
Vá para casa e deixe minha filha sozinha,
seu saco de merda.

1333
01:12:17,917 --> 01:12:18,792
Vamos lá...

1334
01:12:28,970 --> 01:12:30,554
Como eu me saí? Ela comprou?

1335
01:12:31,180 --> 01:12:32,973
Um beijo na bochecha foi o suficiente.

1336
01:12:33,391 --> 01:12:35,225
Ou até mesmo um aperto de mão sólido.

1337
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Obrigado por tudo que você fez por mim.

1338
01:12:45,069 --> 01:12:46,570
Você está completamente louco.

1339
01:12:49,782 --> 01:12:52,367
Ninguém nunca fez isso por mim antes.

1340
01:12:52,535 --> 01:12:53,660
Quer dizer, eu...

1341
01:12:54,495 --> 01:12:56,913
Sinto-me melhor, pronto para enfrentar Henriette.

1342
01:12:57,081 --> 01:12:59,124
E tudo depende de você. Obrigado.

1343
01:12:59,834 --> 01:13:00,917
Muito obrigado.

1344
01:13:07,383 --> 01:13:10,052
Você não precisa ir para a casa da minha mãe.

1345
01:13:10,678 --> 01:13:13,263
Claro que vou, tudo bem. Eu adoraria.

1346
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Ok, legal.

1347
01:13:16,184 --> 01:13:18,518
Então vou passar na sua por volta das 7?

1348
01:13:19,312 --> 01:13:21,396
Você acertou, parece ótimo.

1349
01:13:22,690 --> 01:13:23,774
Vejo você então.

1350
01:13:23,941 --> 01:13:24,858
Vê você.

1351
01:13:43,169 --> 01:13:44,795
Você abriu a janela?

1352
01:13:49,801 --> 01:13:51,885
- Ok, Gabs, querido?
- Bem e você?

1353
01:13:53,638 --> 01:13:54,387
Saindo?

1354
01:13:55,139 --> 01:13:57,891
- Com Marie-Zoë na casa da mãe.
- Da mãe dela?

1355
01:13:59,685 --> 01:14:00,811
Você está apaixonado.

1356
01:14:00,978 --> 01:14:02,354
Apaixonado? Sem chance.

1357
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
É apenas um jantar.

1358
01:14:04,190 --> 01:14:07,442
Eu devo isso a ela. Com MZ trabalhando,
Eu não seduzi nenhuma garota.

1359
01:14:08,319 --> 01:14:09,611
Ela é a pessoa certa para você.

1360
01:14:11,155 --> 01:14:11,988
O que?

1361
01:14:12,740 --> 01:14:15,492
Tudo o que prova é
que posso me controlar.

1362
01:14:15,868 --> 01:14:16,993
Você parece bem.

1363
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
Você parece bem, mas não se engane.

1364
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Você sabe que eu te adoro.

1365
01:14:23,459 --> 01:14:25,377
Talvez seja hora de você se controlar também.

1366
01:14:25,753 --> 01:14:27,170
A vida está esperando por você.

1367
01:14:27,338 --> 01:14:29,464
E você não deixa a vida esperando.

1368
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
Desculpe te dizer,
Tia Martha não voltará.

1369
01:14:33,928 --> 01:14:34,636
Sempre.

1370
01:14:36,931 --> 01:14:37,973
Não tão rápido.

1371
01:14:38,224 --> 01:14:41,935
O que você sabe sobre o amor?
O que você sabe?

1372
01:14:42,353 --> 01:14:43,353
Nada.

1373
01:14:43,521 --> 01:14:45,814
Você espera escolher
o amor da sua vida?

1374
01:14:46,315 --> 01:14:47,524
Você está errado.

1375
01:14:47,692 --> 01:14:49,526
Você pega amor, como uma gripe.

1376
01:14:49,694 --> 01:14:52,445
Naquele dia você saberá.
Você a verá em todos os lugares.

1377
01:14:52,738 --> 01:14:56,199
Aos olhos de qualquer mulher, perfume,
rosto ou sorriso.

1378
01:14:56,367 --> 01:14:59,035
De qualquer maneira ela se move
balançando a bunda.

1379
01:14:59,203 --> 01:15:01,705
Essa mulher para mim
é a tia Martha.

1380
01:15:19,765 --> 01:15:21,433
Cometendo um grande erro, não é?

1381
01:15:23,102 --> 01:15:25,520
É uma refeição em família, nada de especial.

1382
01:15:26,314 --> 01:15:28,565
Sim, coloquei um vestido. E daí?

1383
01:15:31,485 --> 01:15:35,780
Para um psiquiatra, conversando com seu reflexo
no espelho está empurrando.

1384
01:15:46,417 --> 01:15:48,668
Fazendo as coisas com estilo, MZ!

1385
01:15:50,463 --> 01:15:52,505
Você me surpreende.

1386
01:15:55,593 --> 01:15:57,219
Calma, Gabriel.

1387
01:15:57,386 --> 01:15:59,638
Isto não é um sequestro.

1388
01:16:00,389 --> 01:16:02,474
- Para onde vamos?
- Nossa casa de campo.

1389
01:16:02,975 --> 01:16:05,393
Assim podemos nos conhecer.

1390
01:16:07,104 --> 01:16:09,773
Tudo bem, vamos nos conhecer,

1391
01:16:09,941 --> 01:16:12,859
mas não é o nosso grande fim de semana
previsto para o fim de semana?

1392
01:16:13,027 --> 01:16:14,277
Hoje é quinta-feira...

1393
01:16:14,445 --> 01:16:16,446
Então não é fim de semana. Bem localizado.

1394
01:16:17,156 --> 01:16:19,824
Mas vamos todos viver perigosamente.

1395
01:16:24,789 --> 01:16:27,540
Você tinha outros planos, talvez?

1396
01:16:28,376 --> 01:16:30,252
Não, sem planos.

1397
01:16:42,139 --> 01:16:44,224
- Você está aqui?
- Pegando Gabriel.

1398
01:16:44,892 --> 01:16:46,768
Gabriel foi com você.

1399
01:16:47,019 --> 01:16:48,228
Eu pensei.

1400
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Francamente, o que você quer
do meu sobrinho?

1401
01:16:51,732 --> 01:16:53,900
Não sei.
É ele, ele precisa...

1402
01:16:55,403 --> 01:16:56,236
Ou não, aparentemente.

1403
01:16:57,822 --> 01:16:58,905
Ouça...

1404
01:17:00,032 --> 01:17:02,951
Eu já fui como ele. Apaixonado por amor.

1405
01:17:03,953 --> 01:17:05,412
Eu brinquei com todas as garotas.

1406
01:17:05,579 --> 01:17:07,080
Então ela me deixou.

1407
01:17:07,623 --> 01:17:08,498
Você vê.

1408
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
Mas ele é

1409
01:17:11,794 --> 01:17:12,585
diferente.

1410
01:17:14,505 --> 01:17:15,505
Ele é...

1411
01:17:16,340 --> 01:17:17,424
diferente, ponto final.

1412
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Desculpe, a vida está esperando.

1413
01:17:19,552 --> 01:17:21,094
Você não deixa isso esperando.

1414
01:17:25,099 --> 01:17:26,182
Leve-me para dentro.

1415
01:17:26,350 --> 01:17:27,100
Leve-me para dentro.

1416
01:17:27,643 --> 01:17:28,935
Leve-me.

1417
01:17:31,397 --> 01:17:33,356
Afinal, deixamos a vida esperando?

1418
01:17:42,074 --> 01:17:43,408
Para ser sincero, Gabriel,

1419
01:17:43,909 --> 01:17:45,535
Eu conheço sua reputação.

1420
01:17:45,870 --> 01:17:47,412
Cuidado, sou mal interpretado.

1421
01:17:47,580 --> 01:17:48,496
Você me quer?

1422
01:17:50,458 --> 01:17:51,833
Você me quer.

1423
01:17:54,170 --> 01:17:55,920
Nunca misturo negócios e...

1424
01:17:56,547 --> 01:17:57,505
E?

1425
01:17:59,550 --> 01:18:01,509
Nunca misture negócios e?

1426
01:18:01,677 --> 01:18:02,427
E...

1427
01:18:03,179 --> 01:18:04,179
E aí estamos nós.

1428
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
Vamos para a cama?

1429
01:21:31,762 --> 01:21:32,595
Nós?

1430
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
Ele estará aqui.
Você sabe como são os homens.

1431
01:21:43,566 --> 01:21:44,649
Sempre atrasado.

1432
01:21:45,568 --> 01:21:46,568
Ou morto.

1433
01:21:47,486 --> 01:21:48,570
Bolo de mel...

1434
01:21:52,575 --> 01:21:55,368
Olha, eu fiz salada de beterraba para você.

1435
01:21:55,744 --> 01:21:56,786
Ótimo.

1436
01:21:57,580 --> 01:21:59,247
Brincando. Eu sei que você odeia isso.

1437
01:21:59,415 --> 01:22:00,832
Eu pedi tabule.

1438
01:22:03,460 --> 01:22:04,877
Isso também não?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,132
Quem te alimentou quando criança?

1440
01:22:10,259 --> 01:22:11,342
A babá.

1441
01:22:15,639 --> 01:22:16,681
Dela.

1442
01:22:22,021 --> 01:22:25,982
Você sabe, depois que seu pai morreu,
a vida ficou complicada.

1443
01:22:26,609 --> 01:22:27,817
Para mim também.

1444
01:22:30,696 --> 01:22:32,530
Eu era uma mãe tão terrível?

1445
01:22:35,451 --> 01:22:36,409
Não.

1446
01:22:36,785 --> 01:22:38,411
Não, não é uma mãe terrível?

1447
01:22:38,579 --> 01:22:40,496
Ou não é uma mãe tão terrível?

1448
01:22:50,633 --> 01:22:52,592
Eu poderia gostar de beterraba.

1449
01:23:26,752 --> 01:23:29,754
Sinto muito
mas acho que estou apaixonado.

1450
01:23:36,929 --> 01:23:37,970
Desculpe.

1451
01:23:38,597 --> 01:23:40,139
Você é sublime.

1452
01:23:41,684 --> 01:23:42,767
Muito ruim para o trabalho.

1453
01:23:43,727 --> 01:23:45,561
Você é único, Gabriel.

1454
01:23:46,355 --> 01:23:48,439
Bem-vindo ao Sugar West.

1455
01:23:50,693 --> 01:23:51,984
Vá encontrá-la.

1456
01:23:52,528 --> 01:23:53,444
Obrigado.

1457
01:23:55,447 --> 01:23:56,531
Obrigado.

1458
01:24:00,202 --> 01:24:01,536
Uma última coisa...

1459
01:24:02,246 --> 01:24:04,997
Sem recepção, não consigo chamar um táxi.

1460
01:24:05,165 --> 01:24:06,708
Então, como faço para voltar?

1461
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Daniel? O que traz você aqui
neste momento?

1462
01:25:33,837 --> 01:25:37,006
Me desculpe,
mas preciso conversar com sua filha.

1463
01:25:37,174 --> 01:25:38,758
E o nome é Gabriel.

1464
01:25:38,926 --> 01:25:40,218
Você está atrasado.

1465
01:25:41,178 --> 01:25:43,346
Meu marido também se atrasava muitas vezes.

1466
01:25:43,847 --> 01:25:45,598
Você sabe onde ele está agora?

1467
01:25:46,099 --> 01:25:47,225
Ele está morto.

1468
01:25:47,559 --> 01:25:50,770
Então deixe minha garotinha
em paz, Lionel.

1469
01:25:50,938 --> 01:25:52,063
- Suma!
- Por favor!

1470
01:25:52,606 --> 01:25:54,106
Um segundo! Só para...

1471
01:26:21,134 --> 01:26:23,386
MZ, olha, preciso de você.

1472
01:26:24,221 --> 01:26:28,140
Profissionalmente falando.
Não consigo tirar alguém da minha cabeça.

1473
01:26:28,308 --> 01:26:29,517
Acho que estou apaixonado.

1474
01:26:29,852 --> 01:26:31,602
Não, isso não é amor.

1475
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
Você acha que é amor porque ela resiste.

1476
01:26:34,815 --> 01:26:38,192
Não consigo parar de pensar nela.
Eu a vejo em todos os lugares.

1477
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
Neste momento, eu a vejo na minha frente.
De pijama.

1478
01:26:42,364 --> 01:26:43,739
Você não pode me ajudar?

1479
01:26:44,700 --> 01:26:46,075
Você precisa de terapia.

1480
01:26:46,952 --> 01:26:48,995
Com alguém.
Eu não sou a pessoa certa para você.

1481
01:26:49,162 --> 01:26:50,204
Você é.

1482
01:26:52,916 --> 01:26:53,958
Sim, você é.

1483
01:26:54,751 --> 01:26:57,879
Você é exatamente quem eu preciso.

1484
01:27:01,258 --> 01:27:04,051
Você sabe a melhor maneira
para neutralizar a questão do amor?

1485
01:27:05,053 --> 01:27:07,430
Precisamos nos conectar imediatamente.

1486
01:27:07,848 --> 01:27:08,973
Tire a camisa.

1487
01:27:58,941 --> 01:28:00,024
Aqui vou eu.

1488
01:28:10,327 --> 01:28:11,577
Eu vou bzz.

1489
01:28:15,707 --> 01:28:16,707
Marta!

1490
01:28:17,834 --> 01:28:19,168
Pablo de la Poya!

1491
01:28:22,005 --> 01:28:23,756
Eu vi seu anúncio online.

1492
01:28:25,926 --> 01:28:27,510
Você é meu primeiro cliente.

1493
01:28:28,720 --> 01:28:30,096
E por último, espero.

1494
01:28:34,518 --> 01:28:35,559
Marta, são 200!

1495
01:28:38,063 --> 01:28:39,021
Bondade!

1496
01:28:46,405 --> 01:28:48,906
Qual posição do Kama Sutra você ocupa?

1497
01:28:49,533 --> 01:28:50,658
Cachorrinho.

1498
01:28:53,203 --> 01:28:54,286
E vocês?

1499
01:28:57,374 --> 01:28:58,457
E você?

1500
01:33:24,391 --> 01:33:26,684
Legendas: Simon John

1501
01:33:27,519 --> 01:33:29,353
Legendagem: HIVENTY


